'The ropes and basket went up two months ago, so the workmen could get to the statue, which was in a perilous state, remove it and examine the crack.

– Las cuerdas y el cajón llevan dos meses. Los colocaron para bajar la estatua, que amenazaba con desplomarse, y examinarla.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

He kept trying to force the vision of his friend into some congratulatory pose, insisting to himself that Hawkins would have been the first to call, the first to crack an expensive bottle of champagne.

Intentó imaginarse a su amigo felicitándolo, y se dijo que Hawkins habría sido el primero en llamarlo, el primero en descorchar una botella de champán de las caras.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Bend your forefinger and—crack!—the rubber band snaps back on your thumb.

Doble su dedo índice y... ¡crack!, la banda elástica se contrae rápidamente pegando contra el dedo pulgar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Raping joggers and shooting rival crack dealers and strong-arming convenience store clerks and assaulting each other, Mr. Cowart, ain't that right?

Violar a las mujeres que salen a hacer footing y disparar contra los traficantes de crack rivales, y atacarnos unos a otros, ¿no es así?

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

And the first girl told the second girl this story, and the whole time she was talking it looked like she was about to crack up.

Y todo esto se lo contaba la primera adolescente a la segunda adolescente y a cada palabra que pronunciaba parecía morirse de la risa.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

He almost choked when a sudden whoosh and crack broke the stillness.

Estuvo a punto de atragantarse cuando un repentino zumbido seguido de un chasquido rompió la calma.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The air is so dry that skin flakes off and lips crack open.

El aire está tan seco que la piel se cuartea y los labios se abren.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

A crack close behind made him jump.

El crujido que oyó a su espalda lo hizo saltar.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The radiological findings were consistent with chronic tracheobronchitis and pneumonitis, associated with eosinophilia in three cases, which may suggest an immunological response as described in "crack lung".

Los hallazgos radiológicos son consistentes con traqueobronquitis crónica y neumonitis, asociados con eosinofilia en tres casos, lo cual puede sugerir una respuesta inmunológica tal como se describe en el "pulmón de crack".

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber;

gas de cola (petróleo), aparato de absorción para el fraccionamiento de nafta craqueada catalíticamente y del destilado craqueado catalíticamente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of thermally cracked naphtha and/or gas oil.

(combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de nafta y/o gasóleo craqueado térmicamente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

small cracks in the outer skins and the absence of part of the outer skins provided that the flesh is protected.

fisuras superficiales de las túnicas exteriores y la ausencia parcial de las mismas siempre que la pulpa esté protegida.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Naphtha (petroleum), light thermal cracked;

nafta (petróleo), fracción ligera craqueada térmicamente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'Well, Matty, I'd get cracking and think of filing something spectacular pretty soon.

– Mira, Matty, yo en tu lugar me sacaría de la manga un buen titular para ya mismo.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Energy vibrated up through the concrete floor, leaving cracks that ran into the cinder-block walls.

La energía vibró por el suelo de hormigón, y por las grietas de las paredes.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006