checks of crop declarations shall comprise at least:

el control de cada declaración de cultivo comportará como mínimo:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The crop shall have sufficient identity and purity of variety.

El cultivo poseerá un grado suficiente de identidad y de pureza de la variedad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Use": the use of area in terms of the type of crop or ground cover or the absence of a crop;

"utilización": la utilización que se haga de la superficie en términos de tipo de cultivo o cubierta vegetal o la ausencia de los mismos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.

Tierras arables (aradas o cultivadas) con regularidad, generalmente por el sistema de rotación de cultivos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in the case of surveys on, at least, the growing crop of plants of tomato intended for replanting for professional use,

en el caso de los exámenes de, al menos, el cultivo en crecimiento de plantas de tomate destinadas a la replantación para utilización profesional:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and reduce amenity value as well as detrimentally affecting crop production and the growth of forests;

Considerando que la acidificación y el dióxido de azufre atmosférico dañan los ecosistemas sensibles, reducen la diversidad biológica y el valor recreativo y tienen efectos negativos en la producción agrícola y el crecimiento de los bosques;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Different classification codes are also confusing when residue values may be extrapolated from one crop to another.

La existencia de códigos de clasificación diferentes genera también confusión cuando las concentraciones de residuos pueden extrapolarse de un cultivo a otro.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011

Seeds and seedlings for the own needs of the holding (e.g. young vegetable plants such as cabbage or lettuce seedlings) are included under the heading of the crop concerned.

Las semillas y plántulas para las necesidades propias de la explotación (por ejemplo, hortalizas jóvenes como coles y lechugas) se incluirán en los epígrafes a los que pertenezcan los cultivos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the development stages/life cycle of the micro-organism under typical environmental conditions (e.g. in or on the treated crop),

las fases de desarrollo/ciclo vital del microorganismo en condiciones ambientales típicas (por ejemplo en el interior o en la superficie del cultivo tratado),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The reduced crop-specific payment for rice, shall be calculated according to the following formula:

La ayuda específica al arroz reducida se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the part of the treated crop or plant products where phytotoxic/phytopathogenic effects are observed;

la parte del cultivo o de los productos vegetales tratados en la que se observen efectos fitotóxicos o fitopatógenos,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Aflatoxins were detected in both first-crop and main-crop figs, but only infrequently.

Se detectaron aflatoxinas tanto en los higos de la primera cosecha como en los de la cosecha principal, pero sólo con poca frecuencia.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011

Crops following (or possibly preceding) the main crop and harvested during the 12 months of reference.

Cultivos posteriores (eventualmente anteriores) al cultivo principal y recolectados a lo largo de los doce meses de referencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other fodder plants : all green fodder crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops, excluding temporary grass)

Otras plantas forrajeras : conjunto de los cultivos forrajeros herbáceos que entran en rotación y ocupan la misma superficie durante menos de cinco años (forrajes anuales y plurianuales excluidas las praderas temporales)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

sowing or planting of the crop to be protected,

la siembra o la plantación del cultivo que se desee proteger,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009