Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce gene mutations in the cultured mammalian cells used.

Un resultado negativo indica que, en las condiciones del ensayo, la sustancia de ensayo no provoca mutaciones génicas en los cultivos de células de mamífero utilizadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

methods for maintenance of cell culture, if applicable,

métodos de mantenimiento del cultivo celular, si procede,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A positive sputum culture was obtained for M. tuberculosis complex and treatment was established with 4 drugs, with a good level of tolerance and clinical response.

Se recibió cultivo positivo en esputo para M. tuberculosis complex y se instauró tratamiento con 4 fármacos, con buena tolerancia y respuesta clínica.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

Quantitative culture of tracheal aspirate is as sensitive but less specific than bronchoscopic methods; both techniques help to differentiate between colonization and infection.

El aspirado traqueal cuantitativo es igualmente sensible pero menos específico que los métodos broncoscópicos; ambos contribuyen a diferenciar entre colonización e infección.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

General Von Berenberg said culture was Bach and that was enough for him.

El general Von Berenberg dijo que la cultura, para él, era Bach, y que con eso le bastaba.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

However, other clones are acceptable provided that the Daphnia culture is shown to meet the validity criteria for a test.

No obstante, son aceptables otros clones siempre que se demuestre que el cultivo de Dafnia cumple los criterios de validez del ensayo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Fresh cultures of bacteria are grown at 37 C until late exponential or early stationary phase of growth.

Se cultivan las bacterias a 37 C hasta el final de la fase exponencial o hasta el principio de la fase estacionaria de crecimiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Relatively insoluble substances should be tested up to or beyond their limit of solubility under culture conditions.

Las sutancias escasamente solubles deben ensayarse hasta concentraciones iguales o superiores al límite de solubilidad en las condiciones de cultivo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Eighty-eight culture samples were contaminated and Mycobacterium tuberculosis was not isolated in any of the cases.

En 88 muestras el cultivo estaba contaminado. En ningún caso se aisló Mycobacterium tuberculosis.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

consolidate the existing statistical information on culture,

consolidará la actual información estadística sobre cultura;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times smaller than in the old culture.

Durante la transferencia se llevará, con pipetas estériles, una cantidad de cultivo «viejo» a matraces con medio fresco, de manera que, con las especies de crecimiento rápido, la concentración inicial sea unas 100 veces menor que en el cultivo viejo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Procedures for obtaining algal cultures

Procedimiento para la obtención de algas

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When the algae are incubated at 20 C with continuous illumination, a weekly transfer is required. During transfer an amount of 'old' culture is transferred with sterile pipettes into a flask of

Cuando las algas se incuban a 20 C con iluminación continua, será necesario hacer una transferencia semanal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The inhibition of growth in relation to a control culture is determined.

Se determina la inhibición del crecimiento en relación a un cultivo testigo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

More problematic are donors over the age of 60 years or whose bronchial aspirate culture is suspicious or Gram positive even if the findings are clinically or analytically silent or bronchoscopic inspection of the lung to be transplanted is normal.

El problema se plantea con donantes mayores de 60 años o con sospecha de broncoaspiración o tinción de Gram positiva en el aspirado bronquial pero sin repercusión clínica o analítica o con broncoscopia normal en el pulmón a trasplantar.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012