After darkness had swallowed them all, Zsadist lifted his black dagger high, bared his fangs, and attacked.

Después que la oscuridad se los tragara a todos, Zsadist levantó en alto su daga negra, descubrió los colmillos, y atacó.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

He lowered his dagger, his expression astonished.

Mark bajó la daga y me miró asombrado.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

If anything like that happens before I get the dagger back from you, I'll intervene and explain everything. '

Si pasa algo parecido antes de que puedas dármela, intervendré y lo explicaré todo.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

It was a dagger, sheathed in silver inlaid with gold in swirling Celtic patterns, within which were set blood-red rubies.

Era una daga, metida en una vaina de plata con incrustaciones de oro con unos arremolinados diseños célticos entre los cuales había engastados unos rubíes rojos como la sangre.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Z's hand went to one of his dagger handles.

La mano de Z alcanzo el mango de su daga.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

The internal damage had been real big, going by how bad it had hurt and how far that black dagger had gone in.

A juzgar por el gran dolor que había sentido y cuan profundamente había penetrado la daga negra, el daño interno debía haber sido realmente importante.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Z put his palm on one of his dagger handles and trained his eyes on the pair with the dark heads.

Z puso la palma en la empuñadura de una daga y dirigió los ojos en el par con las cabezas oscuras.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

A throwing dagger caught him in the thigh, and he stumbled.

Una daga que lanzaron lo cogió en el muslo, y tropezó.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

He brought the black dagger to the lesser’s skin and-

Acercó la daga negra a la piel del lesser y…

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Then he wanted to lie beside her with a dagger in his hand, protecting her as she slept.

Entonces quiso estar a su lado con una daga en la mano, protegiéndola mientras dormía.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006