In my defense I could only stutter (sarcastically, and not even looking him in the eye) that I was a freak of nature.

En mi defensa sólo pude balbucir (en tono de chanza, sin mirarlo a los ojos, además) que yo era un monstruo de la naturaleza.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

There was a momentary pause while Ferguson resumed his seat at the defense table.

Mientras Ferguson volvía a la mesa de la defensa hubo un silencio.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The defense lawyer walked to a speaking podium and paused before addressing Detective Wilcox, who had settled into the witness chair, pitching forward slightly, hands on the railing, like a man waiting for the start of a stakes race.

El abogado se acercó al estrado de los testigos e hizo una pausa antes de mirar a Wilcox, que se había sentado ligeramente inclinado y con las manos apoyadas en la barandilla, como quien espera a que le den la salida en una carrera.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The sun's magnetic field is our first line of defense against these highly-charged, energetic particles.

El campo magnético solar es nuestra primera línea de defensa contra estas partículas altamente cargadas y energéticas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Thus the main defense strategy against infection in the paranasal sinuses seems to depend more on high concentrations of NO than on phagocytic cells (monocyte-macrophage, polymorphonuclear leukocytes).

Así, la estrategia primaria de defensa frente a la infección en los senos paranasales parece depender más de la alta concentración de NO que de las células fagocíticas (monocitos-macrófagos, polimorfonucleares).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

Lung disease that alters local airway defense mechanisms is a known risk factor for nocardiosis.

Las enfermedades pulmonares en las que está alterada la defensa local de la vías aéreas son un factor de riesgo conocido para desarrollar nocardiosis.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Andrew Marshall, a veteran Defense Department planner, recently released an unclassified report detailing how a shift in ocean currents in the near future could compromise national security.

Andrew Marshall, un planificador veterano del Ministerio de Defensa, presentó recientemente un informe no confidencial que describía cómo un cambio en las corrientes marinas en el futuro próximo podría comprometer la seguridad nacional.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011