In this regard my delegation was pleased to note, in the statement of Under-Secretary-General Akashi on Monday, the intention of the Department for Disarmament Affairs to modernize and strengthen its disarmament data base.

Al respecto, en la declaración del lunes del Secretario General Adjunto Sr. Akashi, mi delegación tomó nota con placer de la intención del Departamento de Asuntos de Desarme, de modernizar y fortalecer su base de datos de desarme.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Transactions relating to the execution of projects shall be carried out by the national or regional authorising officer in close cooperation with the head of delegation in accordance with Articles 313 and 317 of the Convention.

De conformidad con los artículos 313 y 317 del Convenio, el ordenador nacional o regional realizará, en estrecha cooperación con el jefe de Delegación, las operaciones vinculadas a la ejecución de los proyectos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dr. Cheng-Chien Liu3 of the National Cheng-Kung University of Taiwan explains: "President Ma Ying-Jeou of Taiwan and his delegation were visiting Belize the night earthquake struck.

El Dr. Cheng-Chien Liu3, de la Universidad Nacional Cheng-Kung, en Taiwán, explica: "El presidente taiwanés, Ma Ying-Jeou, y su delegación estaban visitando Belice la noche que ocurrió el terremoto.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

My delegation intends to submit a draft resolution to draw the study to the attention of the General Assembly.

Mi delegación desea presentar un proyecto de resolución para que el estudio se señale a la atención de la Asamblea General.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution.

El resultado de las verificaciones a posteriori se presentará, entre otras cosas, con motivo del informe anual de actividades que debe presentar el ordenador delegado a su Institución.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

First of all, I would like to express to you, on behalf of my delegation and on my own behalf, our warmest congratulations on your election as Chairman of this important Committee of the General Assembly.

En primer lugar, quiero expresarle, en nombre de mi delegación y en el mío propio, nuestras más calurosas felicitaciones por su elección como Presidente de esta importante Comisión de la Asamblea General.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Its delegation will state the nature of the information that may be released and its level of classification, which will normally be no higher than CONFIDENTIEL UE.

Al hacerlo, el Consejo declarará la naturaleza de la información que puede entregarse y su nivel de clasificación, que, normalmente, no será superior a CONFIDENTIEL UE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Territorial Authorising Officer may delegate some of these functions and shall inform the Chief Authorising Officer of any such delegation.

El ordenador territorial podrá delegar una parte de sus atribuciones, debiendo comunicarlo al ordenador principal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

My delegation therefore hopes that the Conference on Disarmament will also make progress in those fields where there has been a complete standstill over the last few months or even years.

Por lo tanto, mi delegación espera que la Conferencia de Desarme también logre progresos en las esferas en las que ha habido un estancamiento absoluto durante los últimos meses e incluso años.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The Council takes note of the following statement by the Belgian delegation:

El Consejo toma nota de la siguiente declaración de la Delegación belga:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The president as a rule does not take the floor on behalf of his delegation within the meetings of the International Commission.

Por regla general, en las reuniones de la Comisión Internacional el Presidente no tomará la palabra en nombre de su delegación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rules on spheres of competence adopted in this Title shall apply to authorising officers by delegation or sub-delegation.

Las normas de competencia adoptadas en el presente Título se aplicarán a los Ordenadores delegados o subdelegados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Norway would like to thank the Working Group and especially the US delegation for their extensive work on the discussion paper on the development of guidelines for flavouring agents.

Noruega quisiera agradecer al grupo de trabajo, y especialmente a la delegación de los Estados Unidos, por su amplia labor en el documento de debate sobre la elaboración de directrices para los agentes aromatizantes.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

The delegation proposed that date-marking (either the date of manufacture or date beyond which the product should not be consumed) would be informative to the consumer.

La delegación sugirió que la indicación de la fecha (ya sea la fecha de fabricación o la fecha a partir de la cual el producto dejará de estar en condiciones de ser consumido) fuese de carácter informativo para el consumidor.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 9/2/2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 9/2/2011

Eligibility of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission and conditions for delegation of powers to them

Admisibilidad y condiciones de delegación en organismos públicos nacionales y entidades de Derecho privado investidas de una misión de servicio público

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009