There would be no place to hide, other than to descend into some greater madness, which forced the hospital to lock him up each day, all day, in one of the isolation cells.

No tendría dónde esconderse, salvo sumirse en una locura más profunda, lo que obligaría al hospital a encerrarlo en una celda de aislamiento.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

But then as the evening drew on, I began to feel a little restless in my room, and in the end decided to descend to the bar below to try a little of the local cider.

Sin embargo, conforme fueron avanzando las horas empecé a sentirme inquieto dentro de la habitación, y al fin decidí bajar al bar a probar la sidra del lugar.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Anything is possible, but there's no need to descend into chaos, no need to lose our bearings, said the man from the chamber of commerce.

Todo puede ser, pero sin caer en el caos, sin perder la brújula, dijo el tipo de la cámara de comercio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Imagine a pilot flying on instruments descending toward a landing strip only to discover it is a football field to the right.

Imagine a un piloto cuya aeronave vuela por instrumentos y desciende sobre una pista de aterrizaje sólo para descubrir que es un campo de fútbol situado a la derecha de la verdadera pista.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The stationmaster's mouth fell open and a look of alarm descended on his jovial, slightly doltish face.

El jefe de estación se quedó con la boca abierta. Una expresión de alarma cubrió sus facciones, joviales y un tanto estúpidas.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

To be consistent with the Codex labelling standard, the point"a [full] list of feed ingredients, including appropriate reference to additives", should have added:"in descending order of proportion."

Para ajustarse a las normas de etiquetado del Codex, hay que añadir al punto "una lista [completa] de los ingredientes del pienso con la correspondiente mención de los aditivos": "en orden decreciente de proporción. "

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

The drag area is used to calculate the total load (drag area X Dynamic Pressure) of the parachute, which is the resultant force acting upward to slow the descending booster.

El área de resistencia se utiliza para calcular la carga total (área de resistencia x presión dinámica) del paracaídas, la cual constituye la fuerza resultante que actúa hacia arriba para reducir la velocidad de descenso del propulsor.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

On descending, I found the kitchen on the brink of pandemonium, and in general, an extremely tense atmosphere amongst all levels of staff.

Al volver abajo, la cocina era un auténtico infierno. El ambiente era muy tenso entre todo el personal, sin excepciones.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

An awkwardness had descended on me, and we said little on the way back.

De pronto, la vergüenza se apoderó de mí, y apenas dijimos nada durante todo el camino de vuelta.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

And the back hand, which I supposed had descended from a dorsal fin, had, when I finally got a look at it, six thick fingers.

Y la mano posterior, que yo suponía descendía de una aleta dorsal, tenía, cuando al final pude mirarla, seis dedos gruesos.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

What line are you descended from?

-¿De qué línea desciendes?

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Whatever he might have been thinking about his present, remembering from his past or even planning for his future, was all lost in whatever fog had descended right behind his eyes.

Lo que estuviese pensando sobre su presente, recordando sobre su pasado o incluso planeando de cara al futuro, estaba perdido en la niebla que había descendido sobre él.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach