But not at all restorative, thought Mr. Bubis, one needs an iron stomach to withstand a diet like this.

Pero reparador en modo alguno, pensó el señor Bubis, para soportar una dieta de esta naturaleza hay que tener un estómago de acero.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Where test substances are administered to animals in their diet the nutritional value may be reduced by interaction between the substance and a dietary constituent.

Cuando se incorporan sustancias de ensayo al alimento de los animales, puede reducirse el valor nutritivo del alimento si se da una interacción entre la sustancia y los componentes de la comida.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You may be already cooking meat in a way that helps you get more calcium from your diet - adding a little vinegar or lemon juice to stews or soup made from meat bones "draws" the calcium out of the bones into the cooking liquid.

Tal vez Ud. ya esté cocinando la carne de forma que le ayude a obtener la mayor cantidad de calcio de la comida - si agrega un poco de vinagre o jugo de limón a los guisos o a las sopas preparadas con huesos de carne podrá obtener más calcio.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

The diet and exercise programme should continue to be followed when treatment with alli is stopped.

La dieta y el programa de ejercicio físico deben continuarse cuando cese el tratamiento con alli.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Remember that AMMONAPS must be taken with the special protein reduced diet.

Recuerde que AMMONAPS debe tomarse con una dieta especial baja en proteínas.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a varied diet;

la afirmación expresa de que los complementos alimenticios no deben utilizarse como sustituto de una dieta equilibrada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Adopting a healthier diet, reducing your intake of alcohol and other drugs, and not taking any medicines without consulting your doctor or pharmacist.

Adoptar una dieta más sana, reduciendo el consumo de alcohol y otras drogas y no tomando ninguna medicina sin consultar a su doctor o farmacéuta.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

When such products are presented as a replacement for the major part of the diet the total energy intake shall not exceed 1200 kcal (5020 kJ).

Cuando tales productos se presenten como sustitutivos de la mayor parte de la dieta, la ingesta energética total no deberá rebasar de 1 200 kcal (5 020 kJ).

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 7/31/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 7/31/2011

However, all rats and mice survived doses up to 945 and 2,457 mg/kg bw/day stannous chloride respectively when the compound was fed in the diet for 14 days.

Sin embargo, todas las ratas y ratones sobrevivieron a dosis de hasta 945 y 2 457 mg/kg de peso corporal/día de cloruro estannoso, respectivamente, cuando se suministró el compuesto en la dieta durante 14 días.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011

How the food or food constituent fits within the context of the total diet.

Cómo cabe el alimento o ingrediente alimentario en el contexto de una dieta total.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

The test substance may be administered in the diet or in the drinking water, by gavage or in capsules.

La sustancia de ensayo se administra con el alimento o el agua de bebida, por sonda o en cápsulas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

to raise the standard of nutrition of the recipient population and help it obtain a balanced diet,

elevar el nivel nutricional de las poblaciones beneficiarias y favorecer su acceso a una alimentación equilibrada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For substances of low toxicity it is important to ensure that when administered in the diet the quantities and other properties of the test substance involved do not interfere with normal nutritional requirements.

Cuando se trata de sustancias de baja toxicidad, administradas con el alimento, es preciso asegurarse de que su cantidad o sus propiedades no interfieren con las exigencias nutricionales normales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is recommended that a diet and exercise programme is started before beginning treatment with alli.

Se recomienda iniciar una dieta y un programa de ejercicio antes de empezar el tratamiento con alli.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

The extra-oesophageal manifestations of reflux are generally treated with the combination of dietary hygiene advice (changes in diet and behaviour modification) and pharmacological therapy.

Las manifestaciones extraesofágicas del reflujo generalmente se tratan mediante la combinación de consejos higienicodietéticos (cambios en la dieta y modificaciones conductuales) y la terapia medicamentosa.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012