His first thought was technical: How to isolate and proceed against the man who slept in the bunk where he'd made his discovery.

Su primera idea fue técnica: cómo aislar a aquel hombre y cómo desenmascararlo. Se percató de que había mucho que

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

I told him of its discovery and my talk with Oldknoll earlier.

Le expliqué cómo la habíamos encontrado y mi charla con Oldknoll.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

In the days after the discovery, El Heraldo del Norte as well as La Tribuna de Santa Teresa and La Voz de Sonora, the three city papers, published pictures of the unknown victim of Cerro Estrella, but no one came forward to identify her.

En los días posteriores al hallazgo tanto el Heraldo del Norte como La Tribuna de Santa Teresa y La Voz de Sonora, los tres periódicos de la ciudad, publicaron fotos de la desconocida del cerro Estrella, pero nadie acudió a identificarla.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Both agreed on one: The discovery of "refractory inclusions" in dust from Comet Wild 2.

Pero ambos están de acuerdo en uno de los logros: el descubrimiento de "incrustaciones refractarias" en el polvo del cometa Wild 2.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Addressing his colleagues at the Workshop, he described how he made the discovery just a few months ago:

Ante sus colegas, en el taller, Brain describió cómo hizo el descubrimiento hace apenas algunos meses:

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

In 1998, a group of astronomers at the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics in Germany announced the discovery of a supernova remnant what's left behind after a giant star explodes.

–En 1998, un grupo de astrónomos del Instituto Max Planck de Física Extraterrestre en Alemania anunció el descubrimiento de unos restos de supernova... lo que queda después de que estalle una estrella enorme.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The discovery of TLR and their actions provides an immunological basis for the study of the hygiene hypothesis.

El descubrimiento de los TLR y de sus acciones proporciona una base inmunológica para estudiar la hipótesis de la higiene.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

A report of this discovery by Cushing and his co-authors was published online recently by the journal Geophysical Research Letters.

Recientemente, la revista Geophysical Research Letters publicó en Internet un informe sobre este descubrimiento, dado a conocer por Cushing y sus colaboradores.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Now the young assistant began once again to perform the charade of the previous day, fetching slides, and hurrying back and forth across the room as though egging him on towards some extraordinary discovery.

Ahora el joven ayudante empezó a realizar de nuevo la charada del día anterior, yendo a buscar platinas y apresurándose de un lado para otro como instándole a efectuar algún descubrimiento extraordinario.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

"The possibilities for discovery," she says, "are off the charts."

"Las posibilidades de futuros descubrimientos", dice, "sobrepasan todos los límites".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"Solar Probe+ is an extraordinary mission of exploration, discovery and deep understanding," says Guhathakurta.

"Solar Probe+ es una extraordinaria misión de exploración, de descubrimiento y de entendimiento profundo", dice Guhathakurta.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Wesley is a veteran observer of Jupiter, famous for his discovery of a comet hitting the planet in 2009.

Wesley es un experto en la observación de Júpiter; es famoso por haber descubierto un cometa que colisionó con dicho planeta en 2009.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

A unique aspect of the discovery in 3C321 is how relatively short-lived this event is on a cosmic time scale.

Una característica especial del descubrimiento en el sistema galáctico binario 3C321 es la corta duración de este acontecimiento a escalas de tiempo cósmicas.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The devices and, if appropriate, their component parts must be identified to allow any necessary measure to be taken following the discovery of a potential risk in connection with the devices and their component parts.

Los productos y en su caso sus componentes deberán identificarse de forma que sea posible aplicar cualquier acción adecuada que resulte necesaria debido al descubrimiento de riesgos potenciales derivados de los productos y sus componentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Although she had served them loyally for nearly two years, the daily dread of discovery had finally become too much to bear.

Aunque los había servido fielmente durante dos años, al final, el terror diario a ser descubierta fue demasiado para poder soportarlo.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow