In those days, Reiter would have considered it sacrilege to dive with goggles.

En ese tiempo a Reiter le hubiera parecido un sacrilegio bucear con gafas de buceo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

"Each eta Aquarid meteoroid is a piece of Halley's Comet doing a kamikaze death dive into the atmosphere," explains NASA astronomer Bill Cooke.

"Cada meteoro eta Acuárida es un trocito del Cometa Halley que hace una caída en picada suicida en nuestra atmósfera", explica Bill Cooke, un astrónomo de la NASA.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The first pulse of music filled Baedecker's earphones in the same instant that Dave pitched the Huey nose-over in a dive.

La primera pulsación de música inundó los auriculares de Baedecker al tiempo que Dave inclinaba el Huey en una zambullida.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

He wanted to dive for cover, throw himself backward, hide somehow, but he was moving in slow motion and all he could do was fling a hand up across his face, as if that might deflect the bullet he was certain was about to fly his way.

Quiso agacharse, retroceder, esconderse de alguna manera, pero se movía a cámara lenta y lo único que logró fue llevarse una mano a la cara, como si así pudiera desviar la bala que estaba a punto de abatirlo.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

In 1965 it appeared out of nowhere, dove toward the sun and swooped over the stellar surface only 450,000 km away.

Apareció de la nada en 1965, se zambulló en el Sol y se abalanzó sobre la superficie estelar a sólo 450.000 km de distancia del centro del Sol.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Dave kicked the Huey over in a diving turn that had the rotor blades almost perpendicular to the ground for several seconds.

Durante unos segundos, Dave inició una zambullida con los rotores casi perpendiculares al suelo.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

At seven-thirty showered and dressed in a dove-gray suit, white shirt, and green tie, he went down to breakfast.

A las siete y media, duchado y ya vestido con un traje gris perla, camisa blanca y corbata verde, bajó a desayunar.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Intoxication can cause impaired judgment and people may take risks they normally wouldn't take, such as diving into a pool that is too shallow.

La intoxicación puede impedir el razonamiento correcto, y las personas pueden tomar riesgos que normalmente no tomarían, -como tirarse de clavada en una piscina poco profunda.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011