Examples from texts
The arrangements whereby the Commission publishes or disseminates the statistical results shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).La forma de publicación o de difusión de los resultados estadísticos por parte de la Comisión se determinará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 11.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In order to prevent this, after drawing reference block automatically, make sure that FormReader has drawn the blocks correctly and delete the incorrect blocks.Para evitar a aparición de bloques de referencia no deseados, luego del marcado automatizado del bloque, despliegue la imagen del formulario y borre todos los bloques no deseados en los márgenes del formulario.FormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
After a night-long fast, blood samples were drawn from the antecubital vein at 8 AM and collected in tubes containing ethylenediaminetetraacetic acid dipotassium salt in order to obtain plasma.Después de ayuno durante toda la noche, por la mañana (a las 8.00 h) se extrajeron las muestras de sangre de la vena antecubital. Estas se colocaron en tubos que contenían K2 ácido etilendiaminotetraacético para la obtención de plasma.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The checkmark block was drawn incorrectly on the template.El bloque de marcas de verificación se trazó incorrectamente en la plantilla.FormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
This declaration must be drawn up in the same language as the original instructions (see Annex I, section 1.7.4(b)) and must be either typewritten or handwritten in block capitals.Esta declaración debe redactarse en la misma lengua que el manual de instrucciones original [véase la letra b) del punto 1.7.4 del anexo I], a máquina o en caracteres de imprenta.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If this is the case, the blocks should be drawn manually instead so as to select each static text for one block.Si este es el caso, se deben trazar los bloques en forma manual para seleccionar cada texto estático para un bloque.FormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
In the light of those scientific opinions, a distinction should be drawn between the measures to be implemented, depending on the nature of animal by-products used.Habida cuenta de los citados dictámenes científicos, procede establecer distinciones entre las distintas medidas que vayan a aplicarse en función de la naturaleza de los subproductos animales utilizados.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Swiss authorities have drawn up and submitted for consultation a draft law on agriculture.Las autoridades suizas han elaborado y llevado a consulta un proyecto de ley sobre agricultura.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It should be noted that these recommendations were drawn up for use in Spain and, therefore, should be implemented with the drugs and therapeutic practices authorized and generally accepted in this country.Hay que puntualizar que esta Normativa está planteada para su utilización en el ámbito de España y, por lo tanto, debe aplicarse con los fármacos autorizados y las prácticas terapéuticas más aceptadas en este país.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded for the operation have found their final destination and the accounts for the operation have been drawn up.Se concluirá la operación cuando el equipo y la infraestructura financiados en común para la operación hayan llegado a su destino definitivo y se hayan elaborado las cuentas para la operación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The short-list shall be drawn up, inter alia, in accordance with the provisions of Article 7.5 and the necessary qualifications to perform the intended project, in particular the provisions of Article 4.La lista restringida se elaborará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 7 y así como las condiciones necesarias para la ejecución del proyecto de que se trate, y en particular lo dispuesto en el artículo 4.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Support for restructuring and conversion shall only be granted in relation to plans which have been drawn up and, where necessary, approved by Member States.La ayuda a la reestructuración y a la reconversión se concederá únicamente si se ajusta a un plan establecido y, en su caso, aprobado por el Estado miembro.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
e ) the subsidiary undertaking must be included in the consolidated accounts drawn up by the parent undertaking in accordance with directive 83/349/eec;la empresa filial está incluída en las cuentas consolidadas establecidas por la empresa matriz con arreglo a la Directiva 83/349/CEE;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MAF to the Commission;que dicha lista debe basarse en una comunicación del Ministerio de Agricultura y Pesca de Nueva Zelanda a la Comisión;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Whereas an inventory of discharges of certain particularly dangerous substances into the aquatic environment of the Community should be drawn up in order to know where they originated;Considerando que es importante realizar un inventario de los vertidos de determinadas sustancias especialmente peligrosas efectuados en el medio acuático de la Comunidad , a fin de conocer su origen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be drawn
decir
be drawn to
sentirse atraído por
drawing right
derecho de giro
draw up an inventory
inventariar
draw up
redactar
draw up
expedir
draw up
confeccionar
draw up
extender
draw lots for
sortear
draw up
trazar
draw up
alzar
draw in
aspirar
draw in
avanzar
draw in
avanzarse
draw up
correr
Word forms
draw
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | drew |
Imperative | draw |
Present Participle (Participle I) | drawing |
Past Participle (Participle II) | drawn |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I draw | we draw |
you draw | you draw |
he/she/it draws | they draw |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am drawing | we are drawing |
you are drawing | you are drawing |
he/she/it is drawing | they are drawing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have drawn | we have drawn |
you have drawn | you have drawn |
he/she/it has drawn | they have drawn |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been drawing | we have been drawing |
you have been drawing | you have been drawing |
he/she/it has been drawing | they have been drawing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I drew | we drew |
you drew | you drew |
he/she/it drew | they drew |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was drawing | we were drawing |
you were drawing | you were drawing |
he/she/it was drawing | they were drawing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had drawn | we had drawn |
you had drawn | you had drawn |
he/she/it had drawn | they had drawn |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been drawing | we had been drawing |
you had been drawing | you had been drawing |
he/she/it had been drawing | they had been drawing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will draw | we shall/will draw |
you will draw | you will draw |
he/she/it will draw | they will draw |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be drawing | we shall/will be drawing |
you will be drawing | you will be drawing |
he/she/it will be drawing | they will be drawing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have drawn | we shall/will have drawn |
you will have drawn | you will have drawn |
he/she/it will have drawn | they will have drawn |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been drawing | we shall/will have been drawing |
you will have been drawing | you will have been drawing |
he/she/it will have been drawing | they will have been drawing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would draw | we should/would draw |
you would draw | you would draw |
he/she/it would draw | they would draw |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be drawing | we should/would be drawing |
you would be drawing | you would be drawing |
he/she/it would be drawing | they would be drawing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have drawn | we should/would have drawn |
you would have drawn | you would have drawn |
he/she/it would have drawn | they would have drawn |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been drawing | we should/would have been drawing |
you would have been drawing | you would have been drawing |
he/she/it would have been drawing | they would have been drawing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am drawn | we are drawn |
you are drawn | you are drawn |
he/she/it is drawn | they are drawn |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being drawn | we are being drawn |
you are being drawn | you are being drawn |
he/she/it is being drawn | they are being drawn |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been drawn | we have been drawn |
you have been drawn | you have been drawn |
he/she/it has been drawn | they have been drawn |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was drawn | we were drawn |
you were drawn | you were drawn |
he/she/it was drawn | they were drawn |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being drawn | we were being drawn |
you were being drawn | you were being drawn |
he/she/it was being drawn | they were being drawn |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been drawn | we had been drawn |
you had been drawn | you had been drawn |
he/she/it had been drawn | they had been drawn |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be drawn | we shall/will be drawn |
you will be drawn | you will be drawn |
he/she/it will be drawn | they will be drawn |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been drawn | we shall/will have been drawn |
you will have been drawn | you will have been drawn |
he/she/it will have been drawn | they will have been drawn |