The test site should be further covered in a suitable manner to retain the gauze dressing and test substance and ensure that the animals cannot ingest the test substance.

Además, la superficie tratada debe estar convenientemente cubierta para mantener en su sitio el apósito de gasa y la sustancia e impedir que los animales puedan ingerir esta última.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And I like creamy Italian dressing for my salad.

Y me gusta el aderezo italiano para la ensalada.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The patches are held in contact by an occlusive dressing for 24 hours.

Los apósitos se mantienen en contacto con la piel mediante un vendaje oclusivo durante 24 horas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bleeding and partial dressing of killed wild game in the field should include:

El sangrado y faenado parcial de los animales de caza silvestre en el campo deberá incluir:

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

Open cuts and abrasions must be covered with a waterproof dressing.

Las heridas y abrasiones abiertas deberán cubrirse con un vendaje impermeable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After incision of the blood vessels, no further dressing procedures nor any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended.

Tras la incisión de los vasos sanguíneos, no se someterá a los animales a ninguna otra operación de preparación de la canal ni a estimulación eléctrica alguna antes de que haya cesado el sangrado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Special sanitation requirements should be applied to the slaughter and dressing of animals that are condemned or designated as "suspects".

Deberán aplicarse requisitos especiales de saneamiento a la matanza y faenado de los animales que van a decomisarse o clasificarse como "de aspecto dudoso".

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

The vehicle only is applied in a similar manner to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.

Sólo se aplica el vehículo, de forma similar, en la superficie de ensayo con un apósito oclusivo durante 48 horas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The surgeon placed the salve jar into his leather dressing bag and turned to leave.

-El cirujano colocó el tarro de ungüento en su bolsa de cuero curtido y se dio la vuelta para marcharse.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The judge had shot himself in the mouth while dressing to go the station with Milo.

El juez se había pegado un tiro en la boca, mientras decía que se iba a vestir para ir a la comisaría con Milo.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Then he talked to the show's producer and the station head and both of them, standing in the doorway of his dressing room, asked him to forget what had happened and stay.

Luego habló con el productor del programa y el director de la cadena y ambos, en la puerta de su camerino, le pidieron que se olvidara del asunto y que siguiera.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

29 30 September 2014 29 Only uses as fungicide for seed dressing in closed seed dressing machinery may be authorised.

29 Sólo se podrán autorizar los usos como fungicida para el tratamiento de semillas en sistemas cerrados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As he read whatever it was, Qhuinn thought back to the three of them going to the mall to shop and him fucking that manager in the dressing room.

Mientras leía lo que le habían enviado, Qhuinn recordó la vez que los tres habían ido de compras al centro comercial y como se había follado a esa encargada en el probador.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Ten minutes before the boat reached shore the island emerged from behind a dressing screen of rain and fog, an oblong, squat, gray chunk of rock.

Diez minutos antes de que el barco llegara a tierra, la isla emergió de detrás de la cortina de lluvia y niebla que la ocultaba, un trozo de roca oblongo, chato y gris.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

This potential harm may also increase if the product is left on the body for long periods of time or applied to broad areas of the body, particularly if an area is then covered by a bandage, plastic, or other dressing.

Este daño potencial también puede aumentar si el producto se deja en el cuerpo durante mucho tiempo o si se aplice en áreas extensas del cuerpo, especialmente si un área luego se cubre por un vendaje, plástico u otro vendaje.

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012