After the failure of the electric supply in the vehicle, e.g. the battery charging system.

después de cortarse la alimentación eléctrica del vehículo (por ejemplo, el sistema de carga de la batería).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Type (mechanical, hydraulic, electric, etc)

Tipo de transmisión (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

electric arc furnace processes;

horno eléctrico de arco;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The European Parliament and the Council reaffirm their commitment to continue examining the Commission's proposal on the other physical agents (audible acoustic fields, electric or magnetic fields or combinations thereof).

El Parlamento Europeo y el Consejo reiteran su compromiso de continuar el estudio de la propuesta de la Comisión sobre los otros agentes físicos (campos acústicos audibles, campos eléctricos, magnéticos y sus combinaciones).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition to solitary confinement, beating, kicking and torture by electric shocks appeared to be common practice in regard to young detainees.

Parecía que era corriente que los jóvenes detenidas estuvieran incomunicados, recibieran palizas y patadas y fueran torturados con elactroehoques,

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

'goods' means all movable property, including electric current;

« mercancías »: todos los bienes muebles, incluida la corriente eléctrica;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Even when telegraphers disconnected the batteries powering the lines, aurora-induced electric currents in the wires still allowed messages to be transmitted.

Aun cuando los telegrafistas desconectaron las baterías que proveían la energía a las líneas, las corrientes eléctricas inducidas por las auroras en los alambres permitieron que se transmitieran mensajes.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Protection against electric shock during operation and in failure conditions is met by limiting touch voltages to acceptable limits as stipulated in EN 50 122-1, version 1997, points 7.2 and 7.3.

La protección contra choques eléctricos en servicio y en condiciones de avería se cumple ajustando las tensiones de contacto a los límites aceptables estipulados en la norma EN 50 122-1, versión de 1997, puntos 7.2 y 7.3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.

Se comprobará que los ventiladores eléctricos de refrigeración no estén en funcionamiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission takes the view that operating aid for the combined production of electric power and heat may be justified provided that the conditions set out in point 31 are met.

La Comisión considera que pueden justificarse ayudas de funcionamiento para la producción combinada de electricidad y calor cuando se reúnen las condiciones previstas en el punto 31.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other electric conductors, for a voltage ≤ 1 000 V

Otros conductores eléctricos para una tensión igual o inferior a 1 000 V

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

power plant (internal combustion/electric/hybrid),

unidad motriz (combustión interna/eléctrica/híbrida),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For a few days, Pelletier and Espinoza were, quite independently, filled with remorse by the business with the Pakistani driver, which circled in their guilty consciences like a ghost or an electric charge.

Durante unos días Pelletier y Espinoza se mostraron, cada uno por su lado, compungidos por el affaire con el taxista paquistaní, que daba vueltas alrededor de su mala conciencia como un fantasma o como un generador de electricidad.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:

Para los vehículos con sistemas antibloqueo, descripción del funcionamiento del sistema (incluidos los elementos electrónicos), diagrama eléctrico del bloque, esquema del circuito neumático o hidráulico:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Many terabytes of data pour out of these sensors, and supercomputers crunch that data to infer each particle's mass, energy, and electric charge.

Los sensores generan muchos terabits de datos y las supercomputadoras se encargan de reducir todos esos datos para de ellos inferir la masa de cada partícula, su energía y su carga eléctrica.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011