Whereas it is therefore desirable to eliminate such barriers by harmonizing the provisions laid down in the Member States;

Considerando que, por lo tanto, es preciso eliminar dichos obstáculos mediante la armonización de las disposiciones establecidas por los Estados miembros;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To eliminate interferences, the extraction is first effected from alkaline solution and the extract is then shaken with acidic methylene blue solution.

A fin de evitar las interferencias, la extracción se efectuará, primero, a partir de una solución alcalina procediéndose a continuación a agitar el extracto con una solución ácida de azul de metileno.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The strategy used with the RUTI vaccine departs from the hypothesis that initial antibiotic treatment is necessary in order to eliminate actively growing bacilli and reduce the number of foamy macrophages.

La estrategia de RUTI parte de la base de que el tratamiento antibiótico inicial es necesario para eliminar a los bacilos en crecimiento activo y reducir la presencia de macrófagos espumosos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machinery,

la descripción de las soluciones adoptadas para prevenir los riesgos presentados por la máquina;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Partially treated: Any treatment intended to reduce but not eliminate Vibrio spp. in seafood.

Tratamiento parcial: Cualquier tratamiento cuya intención sea la de reducir, mas no eliminar a las especies de Vibrio presentes en los alimentos de origen marino.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

Steps must be taken to eliminate any risk of injury caused by contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.

Se adoptarán disposiciones para evitar cualquier riesgo de sufrir heridas por contacto o a distancia, con piezas o materiales de alta temperatura o de muy baja temperatura.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These antibiotics eliminate the bacteria from the throat and prevent the bacteria from being transmitted to others.

Dichos antibióticos eliminan las bacterias de la garganta y evitan que dichas bacterias se contagien a otras personas.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

Such marketing authorization should also be refused where the withdrawal period indicated is not long enough to eliminate health hazards arising from residues.

La autorización de comercialización deberá ser asimismo rechazada en el caso en que el tiempo de espera indicado sea insuficiente para eliminar los peligros que presenten los residuos para la salud.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We present the case of a grade IV COPD patient with HOT and chronic cough in whom the application of oxygen through a system of active humidification was able to eliminate the cough.

Presentamos el caso de un paciente EPOC grado IV con OCD y tos crónica en el que la aplicación de oxígeno a través de un sistema de humidiflcación activa permitió eliminar la tos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.

Se recomienda filtrar y lavar con carbón vegetal el aire de dilución, a fin de eliminar los hidrocarburos de fondo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

makes it possible for such undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the transport market concerned.

ofrezcan a dichas empresas la posibilidad, respecto a una parte sustancial del mercado de transporte en cuestión, de eliminar la competencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Spacesuits integrated into the exterior of the rover eliminate the need for conventional airlocks.

Los trajes espaciales integrados al exterior del vehículo eliminan la necesidad de contar con las esclusas de aire convencionales.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Whereas it may be desirable to order the publication of decisions made by courts or administrative authorities or of corrective statements in order to eliminate any continuing effects of misleading advertising;

Considerando que puede ser deseable ordenar la publicación de las decisiones emitidas por los tribunales o por los órganos administrativos o de los comunicados rectificativos con vistas a eliminar los efectos persistentes de la publicidad engañosa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

it must be designed, constructed or equipped to eliminate the risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles.

estarán diseñadas, fabricadas o equipadas para que se supriman los riesgos que provocaría una puesta en marcha intempestiva y/o el hecho de que siguieran funcionando después de que el operador hubiera soltado los medios de prensión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the individual hearing protectors shall be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.

los protectores auditivos individuales se seleccionarán para que supriman o reduzcan al mínimo el riesgo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009