Think on that, and in years to come you w-w-will be able to tell your grandchildren of the d-d-decisive battle you fought and won at the side of Emperor C-Claudius!'
¡Pensad en eso y en los años venideros po-podréis contar a vuestros nietos la re-recia batalla en la que participasteis y que ganasteis al lado del emperador Claudio!
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
If the coming battle ended in another defeat for the Britons, then the assassination could be attempted at the subsequent surrender of the tribes taken by the Emperor in person.
Si el combate que se avecinaba terminaba en otra derrota de los britanos, entonces se podía intentar el asesinato durante la subsiguiente rendición de las tribus, de la que se encargaría el emperador en persona.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
A quite different arrangement existed between Emperor and freedman since the latter was so far down the social order that no protocol existed.
Otra convención completamente distinta existía entre el emperador y el liberto, puesto que este último ocupaba un escalafón social tan bajo que no había protocolo.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
It might well be a British knife that plunged into the Emperor's heart but those investigating the plot would be sure to find some way of implicating the Liberators, particularly if they were encouraged to do so.
Bien podría ser un cuchillo britano el que se hundiera en el corazón de Claudio, pero seguro que los que investigarían el complot encontrarían alguna manera de implicar a los Libertadores, sobre todo si se les animaba a hacerlo.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Clearly, Narcissus was so firmly positioned at the Emperor's side that he could command instant obedience from these free-born citizens of Rome, who were nominally his social superiors.
Estaba claro que Narciso se hallaba tan bien situado junto al emperador que podía exigir obediencia inmediata por parte de aquellos ciudadanos de Roma libres de nacimiento que en teoría eran socialmente superiores a él.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!