Undertakings wishing to engage in the occupation of road transport operator shall:

Las empresas que deseen ejercer la profesión de transportista por carretera deberán:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If branch-level, program staff engage in both financial and non-financial services, analysis based on the indirect cost model may be very difficult to conduct.

Si el personal de programas a nivel de las sucursales se ocupa de servicios financieros y no financieros, puede ser muy difícil realizar análisis basados en el modelo de costos indirectos.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Subjects of which a knowledge is required in the case of carriers intending to engage in international transport operations

Materias cuyo conocimiento se exigirá a los transportistas que tengan la intención de efectuar transportes internacionales

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Thus it was no longer necessary for the SAO to engage in macroeconomic risk analysis.

Así dejó de ser necesario que la SAO acometiera el análisis del riesgo macroeconómico.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

The man on the motorcycle must have harbored similar thoughts in that same instant, for he engaged in a quick series of confident actions.

El hombre de la motocicleta debió tener pensamientos similares en el mismo instante, porque se dedicó a llevar acabo una serie de acciones llenas de confianza.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Separate amenities should be provided for persons engaged in meat hygiene activities in abattoirs, including adequate facilities for personal hygiene (refer Section 11).

Se deberán proporcionar servicios separados para las personas que realicen actividades de higiene de la carne en mataderos, incluidas las instalaciones adecuadas para la higiene personal (véase la Sección 11).

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of "Combined Heat and Power Plants" are engaged in the distribution of heat.

Entidades autorizadas con arreglo al Electricity Regulation Act 1999 que realizan actividades de distribución de calor como explotadoras de plantas de cogeneración ("Combined Heat and Power Plants").

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Operators who are no longer engaged in trade in live bovine animals on 1 January 2003 shall not qualify under the arrangements provided for in this Regulation.

Los agentes económicos que ya no ejercieran el 1 de enero de 2003 el comercio de animales vivos de la especie bovina no podrán acogerse a las disposiciones del presente Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

verify the position of vessels engaged in fishing operations,

comprobará la posición de los buques que estén faenando,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"undertaking" shall mean any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed;

empresa: cualquier entidad dedicada a una actividad económica, independientemente de su estatuto jurídico y de su forma de financiación;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2309 of 23 July 1970.

Régimen de reducción de la edad de jubilación de los trabajadores del mar por cuenta propia que ejerzan las actividades descritas en el Real decreto n° 2309 de 23 de julio de 1970.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

By referencing the Korean Food and Drug Administration and the European Food Safety Authority, the document does a disservice to other Codex members that have also been engaged in performing safety assessments for flavouring substances.

Al hacer referencia a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, el documento perjudica a otros miembros del Codex que también han evaluado la inocuidad de sustancias aromatizantes.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

For the purposes of this Article, "fisherman" means anyone engaging in his main occupation on board an operational seagoing fishing vessel.

A efectos del presente artículo, se entenderá por "pescador" cualquier persona que ejerza su actividad profesional principal a bordo de un buque de pesca marítima en activo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF THE FIRST SUBPARAGRAPH , THE AGENCY SHALL NOT , IN MANAGING ITS INVESTMENTS , ENGAGE IN ANY CURRENCY ARBITRAGE NOT DIRECTLY NECESSARY FOR CARRYING OUT ITS TASKS.

Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo primero , la Agencia , en la gestión de las colocaciones de capital , solo efectuará los arbitrajes de divisas que sean directamente necesarios para el cumplimiento de su misión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

payments to farmers engaged in specific types of production, in particular related to quality, which are important for the local economy or the protection of the environment;

pagos a los agricultores que se dedican a tipos de producción determinados, especialmente en lo referente a la calidad, que sean importantes para la economía local o para la protección del medio ambiente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009