All were stable asthmatics who habitually used inhaled corticosteroids with devices bought at the pharmacy and had done so for at least 6 months prior to enrolling in the study.

Todos ellos estaban estables y utilizaban de forma habitual corticoides inhalados con alguno de los dispositivos disponibles en farmacia, desde al menos 6 meses antes de iniciar el estudio.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

He continued at the university, studying Spanish literature, but at the same time he enrolled in the German department.

Siguió, pues, en la universidad, estudiando filología española, pero al mismo tiempo se matriculó en filología alemana.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

These trials enrolled large numbers of patients and demonstrated a more favorable outcome and a decreased risk of disease- related death and sequelae when oral corticosteroids were administered concomitantly.

Estos estudios han incluido a un importante número de enfermos y han evidenciado una mejor evolución, un menor riesgo de muerte y secuelas de la enfermedad cuando se utilizan concomitantemente los esteroides orales.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

All current smokers were enrolled in a smoking cessation program.

A los fumadores activos se les incluyó en un programa de deshabituación tabáquica.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/10/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/10/2012

For reasons evidently related to the design of the study, only individuals who would experience a fall in FEVj of at least 20% could be enrolled. To effect that change, very high concentrations of histamine (32 mg/mL) were reached if necessary.

Por razones obvias del diseño del estudio, sólo podía incluirse a individuos que sufrieran una caída del FEV¡ de al menos un 20%: por eso se llegaba a concentraciones de histamina muy altas si era necesario (32 mg/ml).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

No participant can be enrolled in a clinical trial if consent has not been given, following an explanation of possible risks.

Ningún sujeto podrá ser incluido en un ensayo clínico si previamente no ha expresado su consentimiento tras haber sido informado de los posibles riesgos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Of the 405 patients enrolled, complete data were available for 387 (93.3% of the sample), of whom 37% were boys and 67% girls.

De los 405 pacientes seleccionados, se disponía de datos completos en 387 casos (el 93,3% de la muestra), de los que el 37% eran varones y el 67%, mujeres.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012