(e)debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19 (2) (b);

los otros títulos de crédito asimilados en virtud de la letra b) del apartado 2 del artículo 19,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given to:

Cuando, en función de los criterios anteriormente expuestos, se hubiere reconocido que dos ofertas son equivalentes, se dará preferencia:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If payment for an investment property is deferred, its cost is the cash price equivalent.

Si el pago por un inmueble de inversión se difiere, su coste es el equivalente al precio de contado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas there is need for a more detailed definition of the situations where the special provision on equivalent compensation for rice is applicable;

Considerando que conviene definir con mayor precisión las situaciones en las que podrá aplicarse la disposición particular relativa a la compensación por equivalencia para el arroz;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the collection of any charge with an effect equivalent to a customs duty;

la percepción de cualquier exacción de efecto equivalente a los derechos de aduana, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and

su estatuto jurídico garantice a los intereses de terceros un nivel de protección equivalente al que ofrecen las personas jurídicas, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One millilitre of the solution contains 100 Units of the active substance insulin glulisine (equivalent to 4mg).

Un mililitro de solución contiene 100 unidades de principio activo insulina glulisina (equivalente a 3,4mg).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members must have the same qualification or its equivalent.

Cuando se exija una cualificación profesional específica para participar en un concurso, al menos un tercio de los miembros deberá poseer las mismas cualificaciones u otras equivalentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;

el límite de dosis equivalente para el cristalino será de 15 mSv por año;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

No entry visa or equivalent requirement may be demanded save in respect of members of the family who do have the nationality of a Member State.

No podrá exigirse ningún visado de entrada ni otra obligación equivalente , salvo a los miembros de una familia que no posean la nacionalidad de ninguno de los Estados miembros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).

mediante un proceso continuo a 140 °C y 2 bares (2000 hPa) durante 8 minutos, o en condiciones equivalentes establecidas con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a summary description of the goods or, where appropriate, the indication 'consolidated', if necessary in an abbreviated form, (equivalent to groupage),

una breve descripción de las mercancías o, en su caso, la indicación «Consolidated», permitiéndose abreviaciones (equivalente a Agrupamiento),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

six days shall be equivalent to one week and vice versa;

seis días equivaldrán a una semana, y a la inversa,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

"Puerta doble": la puerta que ofrezca dos espacios de acceso o el equivalente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009