The patient had no relevant medical or occupational history, did not smoke, drink to excess, or take drugs, and was not taking regular medication until the onset of the symptoms that led to his admission to our department.

No tenía antecedentes epidemiológicos ni laborales de interés, hábitos tóxicos ni medicación habitual hasta el inicio del cuadro que motivó el ingreso. y tampoco presentaba cardiopatía ni broncopatía previas.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

After applying the solution on the slide, it was incubated for 10 min, the excess was eliminated and rinsed and the slide was put in a wet flask.

Después de aplicar la neutralización en el porta, se incubó durante 10 min, se eliminó el exceso y se enjuagó, y el porta se introdujo en un frasco humidificado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

indicate the amount of the cover or the part which the policyholder must pay himself (the "excess");

indiquen el importe de la cobertura o la parte que debe pagar el propio tomador del seguro (la "franquicia");

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Machinery for the lifting or moving of persons must be designed, constructed or equipped so that excess speeds of the carrier do not cause hazards.

Las máquinas de elevación o de desplazamiento de personas deberán estar diseñadas, construidas o equipadas de forma que queden eliminados los riesgos debidos a una excesiva velocidad del habitáculo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

use partially or totally the excess to finance the measures referred to in Article 18(1)(a), and/or

destinar, total o parcialmente, la cantidad percibida en exceso a financiar las medidas a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 18, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It also became apparent that this company had considerable excess production capacity which had recently been doubled.

También se ha descubierto un considerable exceso de capacidad de producción en esta empresa que recientemente se ha duplicado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Titration of the excess sulphuric acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.

destilación del amoniaco y determinación del mismo en un volumen conocido de solución de ácido sulfúrico valorado. Valoración del exceso de ácido sulfúrico por medio de una solución valorada de hidróxido de sodio o potasio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Shipowners shall pay a sum of ECU 18 to the Mauritanian public treasury for each tonne caught in excess of the ceiling fixed by type of vessel.

Por cada tonelada pescada que sobrepase el límite máximo fijado por tipo de buque, los armadores deberán abonar 18 ecus al Erario de Mauritania.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the quantities applied for exceed for any supplier country the quantity available, the Commission shall allocate the excess quantities from the reserve mentioned in Article 2 (2).

A partir del momento en que las cantidades solicitadas de un país proveedor sobrepasen la cantidad disponible, la Comisión imputará las que excedan de ésta a la reserva mencionada en el apartado 2 del artículo 2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The consignee shall immediately notify customs of any excess, shortfall, substitution or other irregularity.

En caso de excedentes, faltas, sustituciones u otras irregularidades, se lo comunicará inmediatamente a dicha aduana.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He munched the excess, making room for milk.

Masticó el exceso para hacer sitio a la leche.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The vials are agitated gently for 5 minutes to remove any further excess/unbound dye.

Los frascos se agitan suavemente durante cinco minutos para eliminar el colorante excedente o sin fijar que haya quedado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

no appointment may be made in excess of the limit set.

no podrá efectuarse nombramiento alguno, si con ello se rebasa el límite fijado en dicha plantilla.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Compensatory measures can take different forms according to whether or not the firm is operating in a market where there is excess capacity.

Las contrapartidas podrán adoptar diferentes formas, dependiendo de que la empresa opere o no en un mercado con exceso de capacidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These videos reveal a billion tons of hot, magnetized gas twirling at speeds in excess of 1000 km/s.

Estos videos revelan mil millones de toneladas de gas caliente, magnetizado, que gira a velocidades superiores a los 1.000 km/s.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011