Seafarers holding such endorsements may not claim an endorsement recognising a higher qualification, however, unless that upgrading is based solely on additional seagoing service experience.

Los marinos que hayan obtenido dicho refrendo no podrán, sin embargo, solicitar un refrendo de reconocimiento de una aptitud superior excepto si dicha mejora se basa únicamente en su experiencia adicional en la navegación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Trust Fund and other FAO and WHO programmes are efforts aimed at enabling the members to further gain experience in the Codex process.

El Fondo Fiduciario y otros programas de la FAO y la OMS constituyen un intento de poner a los miembros en condiciones de adquirir mayor experiencia en el proceso del Codex.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

the duration of training and/or work learning experience in a training establishment and/or company,

la duración de la formación y/o la experiencia de aprendizaje del trabajo en un establecimiento de formación y/o una empresa,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas these must be amended to take account of experience gained in the implementation of this Directive by the Member States;

que, para tener en cuenta las experiencias adquiridas por los Estados miembros al aplicar dicha Directiva, es conveniente modificar esta reglamentación;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I'd learned from experience that it was better to look for a job as a draftsman than as an architect, and so I soon found myself working hard again.

La experiencia me había enseñado que era mejor buscar chamba de delineante que de arquitecto y así no tardé en verme una vez más trabajando duro.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

It also is common to view the cancer experience both negatively and positively at the same time.

También es muy común ver la experiencia del cáncer en forma positiva y negativa al mismo tiempo.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

Additional risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria (based on experience obtained during compilation of Annex I) to substances and preparations classified by virtue of 2.2.1 to 3.2.7 and/or sections 4 and 5:

Se asignarán otras frases de riesgo a las sustancias y preparados clasificados en virtud de los puntos 2.2.1 a 3.2.7 y/o puntos 4 y 5 de acuerdo con los criterios siguientes (basados en la experiencia adquirida en la aplicación del anexo I).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

enable OCT, Member States and the Commission to feed the lessons of experience back into the design and execution of future policies and operations.

permitir que los PTU, los Estados miembros y la Comisión se beneficien de las enseñanzas derivadas de la experiencia anterior para la concepción y ejecución de políticas y operaciones futuras.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Almost half of the participants reported having been exposed to unpleasant odors and this experience was reported by a greater proportion of the seamen.

Casi la mitad de los sujetos declaró haber percibido olores desagradables (en proporción más elevada los marineros).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Scientific advice and reference systems: exchange of experience and good practice;

Asesoramiento científico y sistemas de referencia: intercambio de experiencias y buenas prácticas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If you experience any of these signs of depression for more than 2 weeks, talk to your doctor about treatment.

Si usted experimenta cualquiera de estas señales de depresión por más de dos semanas, consulte con su médico acerca de recibir tratamiento.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

The experience of NAO Malta

La experiencia de la NAO de Malta

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

This medicine is given to you to reduce the frequency and severity of skin reactions that you may experience during your anticancer treatment.

Su médico le da este medicamento para reducir la frecuencia y la gravedad de las reacciones cutáneas que puede experimentar durante su tratamiento para el cáncer.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

These relations enable us to expand our cooperation, share professional experience and train our staff.

Estas relaciones nos permiten ampliar la cooperación, compartir experiencia profesional y formar al personal.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

We present the first experience with transesophageal endobronchial ultrasound published in our country.

En este trabajo presentamos la primera experiencia del uso del ecobroncoscopio por vía esofágica que se publica en nuestro país.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012