The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter).

Se comprueban la velocidad de flujo al comienzo de la experiencia y a intervalos regulares durante la misma, mediante un medidor de flujo de burbuja (o también, de forma continua, con uno de masa).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The experiment site was well removed from the landing area in a flat spot near a small impact crater designated Kate on their maps.

La zona de experimentos se hallaba alejada de la zona de aterrizaje, en un paraje llano cerca de un pequeño cráter de impacto llamado Kate en los mapas.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Many young people go through difficult times or experiment with drugs no matter how caring or supportive their parents are towards them.

Muchos jóvenes pasan por momentos difíciles o experimentan con drogas, sin importar cuánto afecto y apoyo tengan de sus padres.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

Remarkably, the hard drive from the experiment survived the disaster and was found amid the wreckage, and technicians were able to recover the rest of the data.

Extraordinariamente, el disco duro del experimento sobrevivió al desastre y fue encontrado entre lo que quedó de la nave, de modo que los técnicos pudieron recuperar el resto de los datos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Above: NASA astronaut Heidemarie Stefanyshyn-Piper activates a Salmonella experiment during space shuttle mission STS-115.

Arriba: La astronauta Heidemarie Stefanyshyn-Piper, de la NASA, inicia el experimento de la bacteria salmonela durante la misión del transbordador espacial STS-115.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

At least five different analysable concentrations of the test substance should be used with approximately half log (i.e. [radic ]10) intervals between test points for an initial experiment.

Se emplearán al menos cinco concentraciones analizables de la sustancia de ensayo con intervalos semilogarítmicos aproximadamente ([radic ]10) para el experimento inicial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Concurrent positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation should be included in each experiment.

En todos los experimentos deberán realizarse controles positivos y negativos (disolvente o vehículo) en paralelo, con y sin activación metabólica.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, if it can be scientifically justified, a single experiment may be sufficient.

Sin embargo, si hay justificación científica, puede bastar un ensayo único.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Both positive and negative (solvent) controls are to be used in each experiment.

Se utilizarán testigos positivos y negativos (disolvente) en cada prueba.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.

Se mantiene a los animales en las condiciones de alojamiento y alimentación adecuadas para el experimento, por lo menos durante los cinco días anteriores al mismo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Let me run around and dust!" radioed Cernan while Schmitt deployed the Surface Electrical Properties (SEP) experiment.

"¡Déjame ir a quitar el polvo!", dijo por la radio Cernan mientras Schmitt instalaba el experimento de Propiedades Eléctricas de la Superficie (Surface Electrical Properties o SEP, en idioma inglés).

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).

determinando los descensos de presión a través del sistema de recogida utilizado, en función de la velocidad de flujo en una prueba aparte (este método puede resultar poco satisfactorio en los colectores de líquido).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It consists of the soil and 0,01 M CaCl2 solution, without test substance, and of weight and volume, respectively, identical to those of the experiment.

En cada experimento (un suelo, una solución) se lleva a cabo una prueba en blanco, con suelo y solución de CaCl2 0,01 M, sin la sustancia problema, y con un peso y un volumen, respectivamente, idénticos a los del experimento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And, we also delivered the first scientific hardware to Station, a protein crystal growth experiment."

Y, también llevamos la primera carga de equipo científico, un experimento para hacer crecer cristales proteínicos".

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

That experiment and others might provide more and different findings from a mission that has already far exceeded expectations.

Ese experimento y otros podrían proporcionar más hallazgos diferentes de una misión que ya ha excedido, por mucho, las expectativas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011