Examples from texts
The creation of a single Community market for cereals involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.La creación de un mercado comunitario único de cereales supone la implantación de un régimen comercial en las fronteras exteriores de la Comunidad.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
7.1.Every modification of the vehicle type or of its external projections forward of the cab's rear panel must be communicated to the administrative department which approved the vehicle type.7.1.Toda modificación del tipo de vehículo y de sus salientes exteriores situados por delante del panel trasero de la cabina se comunicará al servicio administrativo que haya homologado el tipo de vehículo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
During the installation of ABBYY Lingvo x3 Mobile program on your device, the Installation Wizard will offer you to select the location where to install the dictionaries: into the device memory or on external memory cards.Durante la instalación del programa ABBYY Lingvo x3 Mobile en su dispositivo, el Asistente para la instalación le ofrecerá seleccionar la ubicación donde desea instalar los diccionarios: en la memoria del dispositivo o en tarjetas de memoria externa.ABBYY LingvoMobile x3 HelpABBYY LingvoMobile x3 AyudaBYY LingvoMobile x3 AyudaABBYY LingvoMobile x3 Ayud© 2008 ABBYYBYY LingvoMobile x3 HelpABBYY LingvoMobile x3 Hel© 2008 ABBYY
In our opinion, the influence of external factors had not been analysed so far, such as prior antibiotic treatment, which could influence PF differential cell counts.Sin embargo, a nuestro entender, hasta ahora no se había analizado la influencia que factores externos, tales como el tratamiento antibiótico previo, podrían tener en el recuento diferencial del LP.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The use of source addresses is described in ISO DIS 15031-5 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5:La utilización de las direcciones fuentes se describe en la norma ISO DIS 15031-5 "Vehículos de carretera - Comunicación entre un vehículo y un equipo de prueba externo para el diagnóstico relativo a las emisiones - Parte 5:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
With a view to external audits, a six-member college of auditors shall be established.Para las auditorías externas se establecerá una Junta de Auditores compuesta por seis miembros.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
segment revenue from external customers;ingreso ordinario del segmento por ventas a clientes externos;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
and attract part financing from external sources. For each of the abovementioned characteristics, consideration shall be given to the strength of the applicant with regard to fulfilling the associated NGO roles indicated in the examples given in D.Para cada una de estas características se analizará la capacidad del solicitante de cumplir las funciones asociadas de las ONG que se indican en los ejemplos expuestos en la sección D.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The external transit procedure shall end when the goods and the corresponding documents are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure in question.El régimen de tránsito externo finalizará cuando las mercancías y el documento correspondiente sean presentados en aduana en el lugar de destino, de conformidad con lo dispuesto en el régimen de que se trate.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex V. The label shall be 50 mm x 25 mm.El embalaje exterior de los paquetes de muestras irá provisto de una etiqueta de color rojo que se ajuste al modelo que figura en la parte B del anexo V. El formato de la etiqueta será de aproximadamente 50 por 25 milímetros.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Greek audit institution is an external auditor.La institución fiscalizadora griega es un auditor externo.http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
An external audit of the accounts produced by an approved auditor may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of management risks.A efectos de garantizar los pagos, el ordenador competente podrá exigir, en función de un análisis de los riesgos de gestión, una auditoría externa de las cuentas a cargo de un auditor de cuentas autorizado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
These data are requested by several Commission services, especially those dealing with economic monitoring, trade policy, and external relations.Esos datos los solicitan diversos servicios de la Comisión, especialmente los encargados del seguimiento económico, la política comercial y las relaciones exteriores.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Whereas the establishment of a single market requires a single system of trade at the external frontiers;Considerando que la realización del mercado único implica el establecimiento de un régimen único de comercio exterior;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
To these measurements, one must also add the thickness of the wall of the tube, which ranges between 2 and 3 mm depending on the manufacturer, to obtain the external diameter.A esas medidas, hay que sumar el grosor de la pared del tubo, que oscila entre 2-3 mm según fabricantes, para obtener su diámetro externo.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
external aperture of caniliculus of cochlea
orificio externo del conducto coclear
external cervical os
orificio cervical externo
external ear
oído externo
external fistula
fístula externa
external pin fixation
fijación con aguja externa
external radiation therapy
radioterapia externa
external shunt
derivación externa
external debt
deuda externa
external link
enlace externo
external audit
auditoría externa
external auditor
auditor externo
external services
servicios exteriores
external debt
deuda exterior
external factor
factor externo
external appearance
superficie
Word forms
external
noun
Singular | Plural | |
Common case | external | externals |
Possessive case | external's | externals' |