For example, losses sustained as a result of an earthquake may qualify as an extraordinary item for many enterprises.

Por ejemplo, las pérdidas procedentes de un terremoto pueden ser calificadas como extraordinarias por muchas empresas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"You learn really quickly the extraordinary means you have to go through to get the job done," Mark said.

"Bastante rápido, usted aprende los recursos extraordinarios que deben emplearse para completar el trabajo," dice Mark.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Examples of events or transactions that generally give rise to extraordinary items for most enterprises are:

Ejemplos de sucesos o transacciones que, generalmente, dan lugar a la aparición de partidas extraordinarias son las siguientes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'He's had an extraordinary life, you know.'

Ha tenido una vida agitada, ¿sabes?

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Yet if Vitellius was right, the Liberators had been quietly plotting for decades and that spoke of an extraordinary commitment to secrecy and patience.

Sin embargo, si Vitelio estaba en lo cierto, los Libertadores habían estado confabulando durante décadas y eso demostraba un extraordinario compromiso con el secreto y la paciencia.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

But I was young, and all I saw was the presence, suddenly, in my little life of the most extraordinary person I had ever set eyes upon.

Pero era joven, y lo único que vi fue la presencia repentina de la persona más extraordinaria que había visto en mi vida.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

So Ramsey and colleagues have built an extraordinary sideways mirror that can harvest high-energy X-rays (also called "hard" X-rays)."

Así que Ramsey y algunos colegas construyeron un extraordinario espejo "ladeado" que puede captar rayos X de alta energía (también denominados rayos X "fuertes").

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Income and charges that arise otherwise than in the course of the company's ordinary activities must be shown under "Extraordinary income and extraordinary charges".

En las partidas « Ingresos excepcionales » o « Cargas excepcionales » deberán figurar los ingresos o cargas no procedentes de las actividades ordinarias de la sociedad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Villar et al published an extraordinary case in which Mucor species were shown to be the cause of HP.

Villar et al publicaron un extraordinario caso en el que se demuestra que Mucor sp. puede ser causa de NH.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

Galileo Galilei was accustomed to extraordinary discoveries.

Galileo Galilei estaba acostumbrado a realizar descubrimientos extraordinarios.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Now the young assistant began once again to perform the charade of the previous day, fetching slides, and hurrying back and forth across the room as though egging him on towards some extraordinary discovery.

Ahora el joven ayudante empezó a realizar de nuevo la charada del día anterior, yendo a buscar platinas y apresurándose de un lado para otro como instándole a efectuar algún descubrimiento extraordinario.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

"Solar Probe+ is an extraordinary mission of exploration, discovery and deep understanding," says Guhathakurta.

"Solar Probe+ es una extraordinaria misión de exploración, de descubrimiento y de entendimiento profundo", dice Guhathakurta.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

For a time, in the fifties I guess, Lilian had been a reasonably well-known poet and a woman of extraordinary beauty.

Durante una época, supongo que por la década del cincuenta, Lilian había sido una poeta más o menos conocida y una mujer de extraordinaria belleza.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

Mr. Logerot, President of EUROSAI, once again expressed the acknowledgement of the Organisation to the Norwegian Government for the extraordinary effort it has made for financing phase I of the Programme.

El Sr. Logerot, Presidente de EUROSAI, expresa una vez más el reconocimiento de la Organización al Gobierno noruego por el extraordinario esfuerzo que ha realizado para financiar la fase I del Programa.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Extraordinary items are income or expenses that arise from events or transactions that are clearly distinct from the ordinary activities of the enterprise and therefore are not expected to recur frequently or regularly.

Partidas extraordinarias son ingresos o gastos que surgen por sucesos o transacciones que son claramente distintas de las actividades ordinarias de la empresa, y por tanto no se espera que se repitan frecuente o regularmente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009