“So, you’re a Packers fan.” He filled the silence while she clicked through information on the computer screen.

– Así que eres fan de los Packers -llenó el silencio mientras ella sorteaba la información de la pantalla.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).

Cuando el motor esté sometido a cargas elevadas, se podrá refrigerar el túnel utilizando un medio no agresivo, como por ejemplo un ventilador de circulación, siempre que la temperatura del medio refrigerante no sea inferior a 293 °K (20 °C).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When set to HIGH the fan will operate continuously at the highest speed, regardless of the unit's internal temperature.

En la posición HIGH, el ventilador funcionará continuamente a la máxima velocidad, sea cual sea la temperatura interna de la unidad.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

When a hot flash starts, go somewhere that is cool, or carry a small fan with you.

Cuando le comience un sofoco, vaya a algún sitio fresco o lleve un pequeño ventilador con usted.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

Fans must be of a design and material precluding the production of sparks through contact between a blade and the fan casing and preventing electrostatic charges.

Los ventiladores deberán ser de una construcción y de un material que haga imposible la formación de chispas en el caso en que un aspa tocara la caja del ventilador y que impidan cualquier carga electrostática.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This was how he discovered Laminaria digitata, a giant seaweed with a sturdy stem and broad leaves, as the book said, shaped like a fan with numerous sections of strands that really did look like fingers.

Así descubrió a la Laminaria digitata, que es un alga de gran tamaño, compuesta por un tallo robusto y una hoja ancha, tal como decía el libro, en forma de abanico de donde salían numerosas secciones en tiras que parecían, en realidad, dedos.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

He turns on the heating fan and defroster, waits thirty seconds for the windshield to clear, and pulls up lightly on the collective control stick.

-Enciende la calefacción y el descongelante, espera treinta segundos a que se despeje el parabrisas, apenas mueve la palanca de control colectivo.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

This indicator will light if the unit's cooling fan stops operating.

Este indicador se ilumina si el ventilador de la unidad deja de funcionar.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

I was never a big fan of psychiatrists and psychologists." She smiled apologetically.

Yo nunca fui muy amiga de psiquiatras y psicólogos – sonrió en plan de excusa-.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

“Fan-fucking-tastic,” he muttered, sitting up.

—Que jodidamente fantástico —murmuró, volviendo a sentarse—.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

We have little fans blowing on us but they don't do much good."

Tenemos pequeños ventiladores pero no sirven de mucho".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Where the requirements of 7.1 cannot be met by natural ventilation, the main ventilation must be provided by means of one or more mechanical fans.

Cuando la ventilación natural no permita satisfacer las condiciones establecidas en el apartado 7.1, la ventilación principal deberá estar asegurada mediante uno o varios ventiladores mecánicos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He fanned out the thousand-dollar bills on top of the chrome desk.

Desplegó los billetes de mil encima del escritorio de cromo.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.

Se comprobará que los ventiladores eléctricos de refrigeración no estén en funcionamiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As the tenor’s voice soared, she fanned his locks out across his shoulders and started at the ends, taking the brush to the waves in careful, gentle sweeps.

Cuando la voz del tenor se elevó, le extendió los rizos sobre los hombros y empezó por las puntas, pasando el cepillo por las ondas con cuidadosas y suaves cepilladas.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008