'It's not her fault: I'll pay.'

No es culpa suya: yo lo pagaré.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

VRN and registering Member State of vehicle in which the fault happened.

VRN y Estado miembro donde se matriculó el vehículo en el que ocurrió el fallo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

“Whatever happens, it won’t be your fault, Nick.” She changed the subject while pretending to be on it.

– Pase lo que pase, no será culpa tuya, Nick -cambió de tema aun fingiendo seguir con él-.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The rover could still reawaken, but it would not know the time of day, a situation called a "mission-clock fault."

El explorador podría todavía despertar, pero no sabría qué hora del día es, una situación que se denomina "falla en el reloj de la misión".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

It was a common enough fault in sentries, particularly on active service.

Era un error bastante común entre los centinelas, sobre todo en el servicio activo.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

I've got uproar and turmoil in one housing unit, and one of the transfers is probably significantly at risk, because he's had to shift locations after several years. And through no fault of his own.

Tengo una unidad alborotada y agitada, y es probable que uno de los trasladados corra mucho riesgo porque ha tenido que cambiar de ubicación después de varios años, y no por culpa suya.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Number of faults per type of fault a card can store.

Número de fallos de cada tipo que puede almacenar una tarjeta.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

“So it’s my fault?”

– Entonces yo tengo la culpa.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

'Caterpillar's fault for dependin' so much on selling to ‘em.

Fue culpa de Caterpillar, por depender tanto de las ventas que les hacían a ellos.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

He'll turn right around and say it was the state's fault.

Éste dirá que fue culpa del estado.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

In the case of vehicles fitted with an OBD system, the fault code and mileage information stored in the computer are taken into account.

En el caso de vehículos provistos de un sistema de DAB, deberá tenerse en cuenta el código de fallo, así como la información sobre kilometraje de la que disponga el ordenador.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

generate an audit record (except in calibration mode) (VU internal fault),

generar un registro de auditoría (excepto en el modo de calibrado) (fallo interno de la VU),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This fault shall be triggered for any of these failures, while not in calibration mode:

Este fallo está asociado a uno de los fallos siguientes, fuera del modo de calibrado:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Appropriate indication will be provided to the train crew of any fault in the door closing operation.

El personal de dotación recibirá indicación apropiada de cualquier avería en el cierre de las puertas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If one or more characteristics of line cannot be sent to the on-board system (fault, etc.) it is possible to use the system in partial supervision.

Si no es posible enviar una o más características de la línea al sistema de a bordo (avería, etc.), se puede utilizar el sistema en supervisión parcial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009