shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time,

duración, si fuera necesario tras la reconstitución del medicamento o cuando el acondicionamiento primario sea abierto por primera vez,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It wasn't the first time we'd been smug.

No fue la primera vez que nos portamos con suficiencia.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Now, for the first time, solar physicists might understand why.

Ahora, por primera vez, los físicos solares podrían entender la causa.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Unlike the first generation of microcredit ngos, these new ngos seek from the outset to bring extremely poor women into productive economic activity, many for the first time.

A diferencia de la primera generación de ong de microcrédito, estas ong nuevas buscan desde un principio facilitar la participación de mujeres extremadamente pobres en actividades económicamente productivas, muchas de ellas por primera vez.

Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamara

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

An applicant air transport undertaking to which an operating licence is granted for the first time must be able to demonstrate to the reasonable satisfaction of the competent authorities of the licensing Member State that:

La empresa de transporte aéreo que solicita una licencia de explotación por primera vez deberá poder demostrar de forma razonablemente satisfactoria a juicio de las autoridades competentes del Estado miembro que conceda la licencia que:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Good morning, Christine.” McManus acknowledged Christine for the first time.

Buenos días, Christine -McManus saludó a Christine por primera vez.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

"We are going to visit a living, breathing star for the first time," says program scientist Lika Guhathakurta of NASA Headquarters.

"Visitaremos una estrella viva, que respira, por primera vez en la historia", dice la científica Lika Guhathakurta, de las oficinas centrales de la NASA.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Member States may provide that this Directive shall only apply for the first time to accounts for the financial year beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.

Los Estados miembros podrán disponer que las disposiciones contempladas en la presente Directiva se apliquen por primera vez sólo a las cuentas del ejercicio que comienza el 1 de enero de 1995 o en el transcurso del año 1995.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'putting into service' means the stage at which a device is ready for use on the Community market for the first time for its intended purpose.

«puesta en servicio»: la fase en la que un producto está listo para ser utilizado en el mercado comunitario por primera vez con arreglo a su finalidad prevista.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"This was the first time the door was fully opened in flight," says Bob Meyer, SOFIA program manager at the Dryden Flight Research Center.

"Esta fue la primera vez que la puerta fue abierta completamente durante el vuelo", dice Bob Meyer, gerente del programa SOFIA, en el Centro Dryden para Investigaciones de Vuelo.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

for this reason reviews must take place not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000;

Por este motivo, la revisión debe efectuarse con una periodicidad mínima de tres años y la primera vez a más tardar el 31 de diciembre de 2000.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There he showered for the first time in many days and the food was good.

Allí se duchó por primera vez en muchos días y la comida era buena.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The first time she was afraid to come and live with me, he said, she was only eighteen.

La primera vez ella tuvo miedo de venir a vivir conmigo, dijo él, sólo tenía dieciocho años.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

It would be easy enough, so I was reasoning to myself, to resume my planned route first thing in the morning. It was at this point, half-way up the hill road, that the engine stuttered and I noticed for the first time that my petrol was gone.

Me resultaría más fácil, pensé, reanudar la ruta prevista por la mañana, pero justo mientras estaba ocupado en estos razonamientos oí que el motor carraspeaba, y fue entonces cuando me di cuenta de que me había quedado sin gasolina.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

” It was the first time he’d said it aloud to anyone but Len Fenerman.

-Era la primera vez que lo decía en voz alta a alguien que no fuese Len Fenerman.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold