That was a happy night for Mr. Bubis and Mrs. Gottlieb, although supper ended with the story of Mr. Bubis's exile and Mrs. Bubis's death, and with a flood of tears for Mrs. Bubis's lonely grave in London's Jewish cemetery.

Aquélla fue una noche feliz para el señor Bubis y para la señora Gottlieb, aunque la cena terminase con la evocación del exilio y la muerte de la señora Bubis, y con un río de lágrimas por su tumba solitaria en el cementerio judío de Londres.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

He keeps cropping up, like toadstools after a flood.

No hay quien se lo quite de encima, como las setas venenosas después de una inundación.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Local geography can amplify the effect to about 15 centimeters (six inches)--not exactly a great flood.

La geografía local puede amplificar este efecto a aproximadamente 15 cm. (seis pulgadas) —lo cual no es exactamente una gran inundación.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Not yet.” He turned and a flood of questions assaulted his back as he started up the steps.

Todavía no -se dio la vuelta y una oleada de preguntas lo asaltó por la espalda mientras empezaba a subir los peldaños.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

He felt a calm flood him.

Notaba cómo le invadía la calma.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

There are no paved streets, but simply alleyways of sand with drains running down the middle which flood in the winter rains.

No hay calles pavimentadas, sino simplemente callejuelas de arena por el medio de las cuales corren canales de desagüe que se inundan durante las lluvias de invierno.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

and on the shadowy and curling flood

y esparzo en su raudal, crespo y sombrío,

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Relief flooded me, and I pivoted about, searching the room for his presence.

Me sentí aliviado y miré a uno y otro lado en busca de su presencia.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

the risk of flooding, subsidence, landslides or avalanches on the site;

el riesgo de inundaciones, hundimientos, corrimientos de tierras o aludes en el emplazamiento del vertedero;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

.2 22 degrees (measured from upright) in the case of one-compartment flooding, or 27 degrees (measured from the upright) in the case of the simultaneous flooding of two adjacent compartments.

.2 22° (medidos desde la posición de equilibrio) en el caso de la inundación de un compartimiento, o 27° (medidos desde la posición de equilibrio) en el caso de la inundación simultánea de dos compartimientos adyacentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Restless time flooded him.

Cowart se vio embargado por la inquietud.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

In a sudden rush, some kind of raw male instinct flooded his chest, so powerful he shook a little.

En una acometida repentina, un crudo instinto masculino brotó en su pecho, tan poderoso que lo sacudió un poco.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

.1 the angle at which progressive flooding occurs;

.1 el ángulo en que se produce la inundación progresiva;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Phulboni was astonished: looking out of the window all he could see were flooded fields, the still waters broken only by the careful geometry of bunds and embankments.

Phulboni se asombró: mirando por la ventanilla, lo único que veía eran campos inundados, las mansas aguas interrumpidas tan sólo por la cuidadosa geometría de terraplenes y diques.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

When we got back to Castelldefels it was pouring with rain and the campsite was flooded.

Cuando volvimos a Castelldefels llovía a cántaros y el camping estaba inundado.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer