But, still, to get to take this journey with Hollus, to fly aboard the Merelcas out to see what might really, actually be God . . . it was an incredible notion, an astounding thought.

Pero, aun así, realizar ese viaje con Hollus, volar a bordo de la Merelcas para ver lo que podría ser el Dios real... era una idea increíble, un concepto pasmoso.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The gun jumped in his hand and he saw his shot fly astray, splintering into the trunk of a tree.

La pistola se movió en su mano y el tiro se desvió, impactando contra el tronco de un árbol.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The HERO team has submitted a proposal for their payload to fly from there a year from now.

El equipo de HERO realizó una propuesta para que su carga vuele desde allí dentro de un año.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Got to fly with the Navy for a while.'

Volé con la Armada por un tiempo.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

the State Party where the ship is registered or, in the case of an unregistered ship, the State Party whose flag the ship is entitled to fly; or

el Estado Parte en el que esté matriculado el buque o, en el caso de un buque que no esté matriculado, el Estado Parte cuyo pabellón el buque tenga derecho a enarbolar, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'I'll fly to Varanasi, then to Khajuraho, a stopover in Calcutta, then Agra and back to Poona later in the week.'

Volaré a Varanasi y luego a Khajuraho, haré una escala en Calcuta, iré a Agra y después regresaré a Poona.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

A NASA team has built a small, low-cost satellite called FASTSAT, and it's almost ready to fly.

Un equipo de la NASA construyó un satélite pequeño, de bajo costo, llamado FASTSAT, que ya casi se encuentra listo para volar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

'With a little luck, I'll help to fly up its successor as part of the space station.'

Con un poco de suerte, ayudaré a poner en órbita al sucesor, como parte de la estación espacial.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

"Another mission slated to fly on the P-3 scrubbed, and a slot suddenly opened for us," says Laymon.

"Otra misión programada para volar en la aeronave P-3 se anuló y un espacio se abrió de repente para nosotros", dice Laymon.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

I heard Nate making dare and threat sounds, and I squinted at the fly to try to make out all the quadrants of his eyes that Lindsey was coloring inside the house.

Oí a Nate hacer ruidos desafiantes y amenazadores, y miré la mosca con los ojos entornados para distinguir todos los cuadrantes de sus ojos, que Lindsey coloreaba dentro de casa.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Sometimes I would get on a plane and fly to Mallorca.

A veces cogía el avión y volvía a Mallorca.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

'I used to watch them fly at a sandhill called Chat's Dump south of St. Louis.'

Yo los veía volar en una colina llamada Chat's Dump, al sur de St. Louis.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

In fact, I have to fly to Austin on Monday to start work on it.'

De hecho, el lunes debo volar a Austin para empezar a trabajar en ello.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

I knew it had been wearing a device to help it walk comfortably under Earth's gravity; I hadn't realized that it was strong enough to let him fly.

Sabía que llevaba un dispositivo para andar con comodidad bajo la gravedad de la tierra; no había comprendido que tenía la fuerza suficiente para permitirle volar.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Only one spacecraft has done anything like this before: Japan's IKAROS probe deployed a solar sail in interplanetary space and used it to fly by Venus in 2010.

Solamente una nave espacial había logrado algo similar en el pasado: la sonda japonesa IKAROS, que desplegó una vela solar en el espacio interplanetario y la usó para sobrevolar Venus en 2010.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011