Examples from texts
Just above them hangs Saturn, a delicate yellow beauty that cries out for the attention of your telescope; even small 'scopes reveal Saturn's breathtaking rings.Justo arriba de ellos se encuentra Saturno, una delicada belleza de color amarillo que clama por la atención del telescopio; hasta los más pequeños de estos instrumentos revelan los impresionantes anillos de Saturno.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
products used as part of exceptional common measures for the protection of persons or of the environment;los productos utilizados en las acciones comunes excepcionales para la protección de las personas o del medio ambiente;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This applies even where a multinational corporation has a Community buying strategy and sources all its requirements for a good or service from one location.Cuanto antecede es válido, asimismo, en lo que respecta a las empresas multinacionales que tengan una estrategia de compras comunitaria y satisfagan todas sus necesidades de bienes y servicios en un único punto.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250 ± 10 ºC.Secar el crisol filtrante (5.3) durante quince minutos en el armario térmico (5.5) regulado a 250 ºC ± 10 ºC.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
whereas it is appropriate in the interest of transparency to group the rules on the administration of all tariff quotas in the sector into one single Regulation and to provide for the opening of the various quotas in separate legal texts;que, en aras de una mayor transparencia, conviene agrupar en un solo Reglamento las normas sobre la administración de todos los contingentes arancelarios del sector y prever la apertura de los distintos contingentes en textos legales independientes;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Technical standards also form the basis for requirements concerning emissions and the monitoring of emissions.Las normas técnicas también constituyen la base de los requisitos en materia de emisiones y de control de éstas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This forces them to provide for these needs through non-financial mechanisms, many of which carry a very high cost.Esto les obliga a satisfacer estas necesidades a través de mecanismos no financieros, y muchos de éstos pueden tener un costo muy alto.Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamarack Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012ck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
any transitional provisions necessary for the implementation of these arrangements shall be adopted.se adoptarán las disposiciones transitorias necesarias para la aplicación del presente régimen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;que se destinen lugares separados para guardar, por una parte, las ropas de trabajo o de protección y, por otra, las ropas de vestir;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Status of the Discussion Paper on the Application of Risk Analysis Principles for Food Additives and ContaminantsSituación del documento de examen sobre la aplicación de los principios de análisis de riesgos a los aditivos alimentarios y contaminantes de los alimentos© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011
adopt procedures for, and carry out, accreditation of.eu Registrars and ensure effective and fair conditions of competition among.eu Registrars;adoptará y aplicará los procedimientos de acreditación de los registradores del dominio ".eu" y garantizará la existencia de condiciones de competencia efectiva y equitativa entre dichos registradores;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The enterprise is able to demonstrate that, at 1 December 20X5, the production process met the criteria for recognition as an intangible asset.La empresa es capaz de demostrar que, a 1 de diciembre de 20X5, el proceso productivo en desarrollo cumplía los criterios para su reconocimiento como activo inmaterial.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.El sistema de notificación de las actividades que impliquen una exposición al amianto debe adaptarse a las nuevas situaciones de trabajo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The manufacturer shall provide appropriate data for the selection.El fabricante deberá facilitar la información apropiada para la selección.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
% for zone C II,9,5 % para la zona C II,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
tong for skid horses
grapa para caballos de rastra
wood for furniture
madera para muebles
fee-for-service equivalent
equivalente de honorarios por servicio
high risk for altered body temperature
riesgo elevado de alteración de la temperatura corporal
high risk for altered parenting
alto riesgo de paternidad alterada
high risk for poisoning
alto riesgo de intoxicación
high risk for violence
alto riesgo de violencia
large for gestational age infant
lactante grande para la edad gestacional
National Committee for Quality Assurance
comité nacional de garantía de calidad
potential for enhanced community coping
posibilidad de potenciación de afrontamiento comunitario
risk for loneliness
riesgo de soledad
test for acetone in urine
prueba de la acetona en la orina
demand for money
demanda de dinero
request for proposal
llamado a licitación
apply for
pedir