"Anyway, despite the craziness, there's no sign of forced entry.

Y, sin embargo, a pesar de la aparente locura, no hay señales de que la entrada fuera forzada.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

There would be no place to hide, other than to descend into some greater madness, which forced the hospital to lock him up each day, all day, in one of the isolation cells.

No tendría dónde esconderse, salvo sumirse en una locura más profunda, lo que obligaría al hospital a encerrarlo en una celda de aislamiento.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The skin lesions have disappeared, the oral lesions have improved, the dyspnea on slight exertion persists, but there has been a slight improvement in lung function (forced expiratory volume at 1 second of 26%)

Las lesiones cutáneas han remitido, las orales han mejorado y persiste la disnea a pequeños esfuerzos con una discreta mejoría de la función respiratoria (volumen espiratorio forzado en el primer segundo del 26%).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

FEVj, forced expiratory volume in 1 second.

FEVj: volumen espiratorio forzado en el primer segundo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Resistance to corticosteroids is defined by a poor response of forced expiratory volume in the first second (FEVj)—less than 15% and 200 mL—following treatment with prednisone or prednisolone at 40 mg/day (20 mg taken twice daily) for 2 weeks.

La resistencia a esteroides se define por una pobre respuesta sobre el FEV¡ (menor del 15% y 200 mi) tras un ciclo de 40 mg/día (en 2 tomas) de prednisona o prednisolona durante 2 semanas.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

He forced himself to keep going, stalking the downtown alleys, weaving in and out of the dangerous urban maze of Caldwell, New York's club and drug scene.

Se obligó a continuar, acechando por los callejones del centro, serpenteando el peligroso laberinto urbano de Caldwell, los clubs de New York y los escenarios de drogas.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

FEVp forced expiratory volume in 1 second.

FEV^ volumen espiratorio forzado en el primer segundo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Following a 1- minute rest after each dose, the patient was asked to perform 2 forced expiratory maneuvers to check for change in FEVj.

Tras 1 min de reposo después de cada dosis, el paciente realizó 2 maniobras de espiración forzada y se comprobó la estabilidad de la variación del FEVj obtenida.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

She straightened and forced her hands to her sides, feeling like it had been forever since she'd been allowed to wash in private.

Se enderezó y se forzó a llevar las manos a los costados, sintiendo como si hubiera pasado una eternidad desde que se le había permitido bañarse a solas.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

For forced spirometry with bronchodilator test with the inhalation of 200 jjig of salbutamol, a Datospir 500 spirometer was used (Sibelmed® S.A., Barcelona).

Para la espirometría forzada con prueba broncodilatadora a la inhalalación de 200 jjig de salbutamol se utilizó un espirómetro Datospir 500 (Sibelmed® S.A., Barcelona).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

Ponce Gonzalez et al studied a group of 37 patients who underwent forced spirometry before surgery, and at 3 months and 1 year after surgery.

Ponce González et al estudiaron a un grupo de 37 pacientes a los que realizaron una espirometría forzada antes de la cirugía, a los 3 meses de ésta y al año.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

Thus, we were able to compare spirometric data for 64 patients, looking specifically at forced vital capacity (FVC) and forced expiratory volume in 1 second (FEVj).

Así. fue posible comparar los datos espirométricos de 64 pacientes con determinación específica de la capacidad vital forzada (FVC) y del volumen espiratorio forzado en el primer segundo (FEVj).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

She hadn’t wanted to be First Mate, had been forced into the role: On the day of the ritual, she’d had to be tied down on the ceremonial bed, splayed out for his use like an animal, utterly terrified.

No había deseado ser la primera compañera, la habían forzado a aceptar ese papel: el día del ritual, tuvieron que atarla a la cama ceremonial, extendida para su uso como un animal, absolutamente aterrorizada.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

If the Britons were guarding the ford after all, the legion would be forced to march further upstream in search of another.

Si, después de todo, los britanos estaban vigilando el vado, la legión se vería obligada a seguir avanzando río arriba en busca de otro.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Others suffered severe harassment, had their houses raided by the police, or were forced to resign from their jobs as a result of their engagement in union activities.

Otros sufrieron graves hostigamientos, siendo allanados sus domicilios par la policía o viéndose obligados a renunciar a sus puestos de trabajo como consecuencia de sus actividades sindicales,

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011