As well as moving from labouring into self- employment, Moly's household has shifted from using the informal to the semi-formal financial services sector.

En el hogar de Moly no sólo dejaron de ser trabajadores para tener empleos por cuenta propia, sino también pasaron de utilizar los servicios financieros del sector informal a los del sector formal.

Rutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, MdRutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, Md

therford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, Md

Rutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, M

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

therford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, Md

Rutherford, Stuart,Matin, Imran,Maniruzzaman, M

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

'Detention' means the formal prohibition of a ship to proceed to sea due to established deficiencies which, individually or together, make the ship unseaworthy.

«Inmovilización»: la prohibición oficial de que un buque se haga a la mar debido a la comprobación de deficiencias que, aisladamente o en conjunto, hacen que el buque no esté en condiciones de navegar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.

Sin embargo, el titular de una licencia exclusiva podrá ejercitar tal acción cuando el titular de la marca, habiendo sido requerido, no haya ejercido por sí mismola acción por violación dentro de un plazo apropiado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The latter 2 parameters were categorized on scales of 1 to 5. where 1 indicated "no formal education" and "low socioeconomic level" and 5 indicated "higher education" and "higher socioeconomic level."

Estos 2 últimos aspectos se categorizaron en sendas escalas de 1 a 5, donde 1 equivalía a "sin estudios" y "nivel económico bajo", y 5 era igual a "estudios superiores" y "nivel económico alto", respectivamente.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

COUNCIL DIRECTIVE 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications

DIRECTIVA 93/16/CEE DEL CONSEJO de 5 de abril de 1993 destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Many of these suits are, perhaps, too formal for the purposes of the proposed trip, or else rather old-fashioned these days.

Hay trajes que quizá sean demasiado formales para un viaje así o hayan quedado anticuados.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

When they reached him they shook hands, because Wilke was a formal man and his comrades knew that with him one had to adhere to protocol.

Al llegar junto a él todos lo saludaron con un apretón de manos, pues Wilke era así, ceremonioso, y sus compañeros sabían que con él había que seguir un protocolo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The dump didn't have a formal name, because it wasn't supposed to be there, but it had an informal name: it was called El Chile.

El basurero no tiene nombre oficial, porque es clandestino, pero sí tiene nombre popular: se llama El Chile.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The Food Control Act, currently in draft, has a provision for formal consumer representation at the Board level.

El Proyecto de Ley de Control Alimentario garantizaba la representación oficial de los consumidores en las instancias decisorias.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/5/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/5/2011

These tariffs or the methodologies or modifications thereto shall be published together with the decision on formal adoption.

Dichas tarifas, métodos o modificaciones de los mismos se publicarán junto con la decisión sobre la adopción formal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

has a detailed formal plan for the restructuring identifying at least:

tiene un plan formal y detallado para proceder a la reestructuración, en el que se identifican, al menos:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In some areas of the world, volunteers are prohibited from becoming involved in the response activity unless they can demonstrate that they have undertaken formal safety training.

En algunas áreas del mundo, se prohibe a los voluntarios que se involucren en actividades de respuesta a menos que puedan demostrar que han recibido formación formal en seguridad.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that directives be issued for mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications;

Considerando que el apartado 1 del artículo 57 del Tratado dispone que se adopten directivas tendentes al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These tariffs or the methodologies or modifications thereto shall be published together with the decision on formal adoption.

Las tarifas o las metodologías y sus modificaciones se publicarán junto con la decisión por la que se adoptan oficialmente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A consultation process with the GB and the EUROSAI members will be opened before its formal presentation to the Congress.

Se abrirá un proceso de consultas con el Comité Directivo y los miembros de EUROSAI antes de su presentación formal al Congreso.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012