Examples from texts
Limacher et al. (44) studied furan formation in model food systems consisting of pumpkin puree and vegetable and fruit juices heated in pressure cookers under sterilization conditions.Limacher et al. (44) estudiaron la formación de furano en modelos de alimentos que consistían de puré de calabaza y zumos de hortalizas y de fruta, calentados en ollas de presión en condiciones de esterilización.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011
The formation dissolved and each man scrambled up the earthworks towards the British warriors screaming war cries beneath their flowing serpent standards.La formación se disolvió y todos los soldados treparon por los terraplenes hacia los guerreros enemigos que proferían gritos de guerra bajo sus estandartes en los que aparecía una serpiente.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
The lights described below shall only appear at the front and rear ends of the complete train formation.Las luces descritas a continuación sólo estarán presentes en los extremos anterior y posterior del tren completo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
services engaged for major maintenance and repair (intermediate consumption, not covered by HICP)(9) or for extension and conversion of the dwelling (capital formation, not covered by HICP)(10)los servicios que se contraten para la conservación y la reparación de gran envergadura (consumo intermedio, no cubierto por el IPCA)(9) o para la ampliación o conversión de la vivienda (formación de capital, no cubierta por el IPCA)(10)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The most common complications were stent migration (8%; 9/116 cases) and the formation of granulomas (9%; 11/116).Las complicaciones más frecuentes fueron la migración de prótesis en un 8% (9/116) y en un 9% la formación de granulomas (11/116).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Reduction of oxalate stones formationReducción de la formación de cálculos de oxalatohttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
We understand little about the details of the formation and evolution of Phaethon's debris despite many years of efforts."Todavía son pocos los detalles que conocemos acerca de la formación y de la evolución de las partículas de polvo de Faetón, a pesar de los numerosos esfuerzos que hemos realizado todos estos años".http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Removal of the pyruvate from the reaction mixture displaces the equilibrium towards the formation of pyruvate.La eliminación del piruvato del medio de reacción desplaza el equilibrio hacia la formación de piruvato.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Studies conducted to date suggest that acrylamide formation is particularly likely in carbohydrate-rich foods cooked (i.e baked or fried) at temperature of above approximately 120°CLos estudios llevados a cabo hasta el momento indican que la formación de acrilamida es más probable en los alimentos ricos en almidón cocinados (asados o fritos) a una temperatura superior a 120°C aproximadamente.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011
In our sample, the placement of stents in the airway was associated with the formation of granulation tissue, mucus plugs, stent fracture and migration.En nuestra muestra, la colocación de stents en la vía aérea se asoció a la formación de tejido de granulación, tapones mucosos, migración y fractura del stent.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The formation of biofilms and virulence factors in P. aeruginosa are controlled by a communication system between the bacteria known as quorum sensing.La formación del biofilm y los factores de virulencia en P. aeruginosa están controlados por un sistema de comunicación entre bacterias conocido como quorum sensing.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;ayudas destinadas a fomentar su constitución y facilitar su funcionamiento administrativo;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Dust formation during tillage should be prevented because toxigenic fungi can be spread onto the surfaces and increase the potential risk of aflatoxin contamination.debería evitarse la formación de polvo durante la labranza porque pueden propagarse hongos toxigénicos a la superficie e incrementar el posible riesgo de contaminación por aflatoxina;© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011
These compounds have been implicated in the pathogenesis of tumors, and especially in the formation of skin tumors.Estos compuestos se han implicado en la génesis de tumores, sobre todo cutáneos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Too much oxygen may raise the temperature in the glow zone and lead to increased formation of PAH.Demasiado oxígeno puede elevar la temperatura en la zona de calor y aumentar la producción de HAP.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
gross fixed capital formation
formación bruta de capital fijo
rock formation
formación rocosa
Word forms
formation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | formation | formations |
| Possessive case | formation's | formations' |