The size of the funnel and sieve is such as to ensure that only a few granules lie one above another and the oil is able to drain easily.

El embudo y el tamiz tendrán las dimensiones apropiadas para que se superpongan sólo unos pocos gránulos y para que pueda escurrirse fácilmente el aceite.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The digestion fluid is stirred for 30 minutes, at the end of which the stirrer is switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.

Agitar el líquido de digestión durante 30 minutos , parar el aparato ;filtrar el líquido de digestión a través de un tamiz colocado en un embudo y recoger el filtrado en un embudo de separación .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After this make up to 500 ml with distilled water, mix again, and filter through a sintered glass funnel (5.6).

Pasado ese plazo, completar hasta 500 ml con agua destilada, homogeneizar de nuevo y filtrar con un embudo filtrante (ver número 5.6).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Place 1-2 g sample in 250 ml erlenmeyer flask, dissolve in 60ml water and transfer into separating funnel.

Colocar una muestra de 1-2 g en un matraz Erlenmeyer de 250 mi, disolver en 60 mi de agua y transferir a un embudo de decantación.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 7/31/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 7/31/2011

a conical separation funnel of 2 000 ml capacity,

Un embudo cónico de separación de una capacidad de 2 000 ml .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

(The funnel is rinsed with detergent solution after use).

Después de su utilización , enjuagar el embudo con una solución detergente ) .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Boil the solution to remove the air and introduce 100 ml of wine through the dropping funnel.

Hacer hervir para expulsar el aire, e introducir por el embudo de decantación 100 ml de vino manteniendo la ebullición.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It consists of a 300 ml Erlenmeyer flask, with a separating funnel and a small absorber (see Figure 7).

Está formado por un erlenmeyer de 300 ml, provisto de un embudo con llave y un pequeño absorbedor (véase figura 7).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (the tap may likewise be replaced by a rubber connection with a clip).

Embudo con llave de teflón para introducir el hidróxido sódico (la llave podrá sustituirse por un tubo de goma provisto de una pinza Hofmann).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009