Bella made a choked noise, like she'd swallowed a gasp.

Bella hizo un ruido atragantándose, como si se hubiera quedado sin respiración.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

When he heard a gasp, he looked over his shoulder.

Cuando escuchó un jadeo, miró sobre su hombro.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

As she gasped at the contact, his hips surged and pushed something long and hard into her palm.

Cuando ella jadeó ante el contacto, él alzó las caderas y empujó algo largo y duro dentro de la palma de su mano.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The two females let out gasps, and Zsadist felt his eyes flash black.

Las dos mujeres dejaron escapar sendos gritos de asombro y Zsadist sintió destellos negros en sus ojos.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Then the baroness laughed so hard she couldn't stop and between gasps she said she wasn't surprised he had decided to call himself Benno von Archimboldi.

Entonces a la baronesa le entró una risa incontenible y entre hipidos dijo que no le extrañaba que se hubiera puesto como seudónimo el nombre de Benno von Archimboldi.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The others in the room glanced over, and there were a couple of low gasps.

Los otros en la habitación le echaron un vistazo y hubo un par de jadeos.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

'At the railway station, sir?' gasped the astonished Farley.

-¿En la estación de ferrocarril, señor? -jadeó el asombrado Farley.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

He gasped for breath and choked on his own blood, choked and gagged until he could get nothing into his lungs.

Jadeó y se ahogó en su propia sangre, ahogado y amordazado hasta que nada entró en sus pulmones.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

When she came up at the far end, resolve entered her body on the gasping inhale of air she took.

Cuando emergió en el extremo más alejado, la resolución entró en su cuerpo junto con el aire que inhaló.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008