Examples from texts
besides the safety requirement already mentioned, the structure gauge of the infrastructure shall allow correct operation of the pantograph in contact with the overhead line equipment,Además del requisito de seguridad ya mencionado, el gálibo de las infraestructuras deberá permitir el correcto funcionamiento del pantógrafo en contacto con la catenaria.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
ASFA is a cab-signalling and ATP system installed on most lines of RENFE (1676 mm), on metre gauge lines of FEVE, and on the new European gauge NAFA line.ASFA es un sistema de señalización en cabina y ATP (protección automática del tren) instalado en la mayoría de las líneas de RENFE (1676 mm), en las líneas de vía métrica de FEVE y en la nueva línea NAFA de ancho europeo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
To measure the size of a mesh, the gauge shall be inserted by its narrowest extremity into the mesh opening in a direction perpendicular to the plane of the net so as to measure the long axis of the mesh when stretched diagonally lengthwise.Para medir el tamaño de una malla se introducirá la varilla por su extremo más estrecho en la apertura de la malla, perpendicularmente al plano de la red a fin de medir el eje de la longitud de la malla estirada diagonalmente en sentido longitudinal.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Minimum clearance gaugeGálibo mínimo de obstáculoshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The following specifications are applicable to interoperable lines the track gauge of which comply with that defined in Point 4.1.3.Las especificaciones siguientes son aplicables a las líneas interoperables cuyo ancho de vía sea conforme al punto 4.1.3.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Lines built at another track gauge value are described, under specific cases, in Point 7.3.Las líneas cuyo ancho de vía sea diferente del estándar se contemplan, como casos específicos, en el punto 7.3.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The minimum structure gauge to be used on the lines in Ireland and Northern Ireland is the IRL1(4). Irish standard structure gauge.El gálibo mínimo de implantación de los obstáculos que debe emplearse en las líneas de las redes de la República de Irlanda e Irlanda del Norte es el gálibo estándar irlandés IRL1(4).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicle through every emergency window.Debe ser posible desplazar un dispositivo calibrador desde el pasillo hasta el exterior del vehículo a través de cada ventana de emergencia.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
'To answer your question, we had a lot of crude gauge and dial instrumentation and the LM computer we depended on to guide our butts to the surface had a total capacity of only thirty-nine thousand words . . .'Para responder a tu pregunta, gran parte del instrumental de calibración y de medición estaba muy anticuado, y el ordenador del que dependíamos para llegar a la superficie tenía una capacidad total de sólo treinta y nueve palabras.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
And I added, as if to gauge what they really felt: disappointing, isn't it?Y añadí, como para medir lo que de verdad sentían: ¿decepcionante, no?The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
'Four-ten-gauge shotgun on the bottom.Perdigones 4-10 abajo.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
The permanent elongation at fracture, (l = 5d) shall be measured on a test-piece of circular cross-section in which the gauge length l is equal to five times the diameter d;El alargamiento a la ruptura (l = 5 d) se mide mediante probetas de sección circular, cuya distancia entre marcas l es igual a cinco veces el diámetro d;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The interfaces which concern the rolling stock, control command and signalling and energy subsystems: loading gauge of the rolling stock, clearance gauge of fixed plant and clearance gauge of pantographs.cuyas interfaces conciernen a los subsistemas Material Rodante, Control y Mando y Señalización y Energía: gálibo del material rodante, gálibo de las instalaciones fijas y gálibo de aislamiento de los pantógrafos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
With no apologies for her stare, she drank in the sight of him: the tattooed slave bands around his wrists and neck, the gauge in his left earlobe, his obsidian eyes, his skull-trimmed hair.Sin disculparse por mirarlo fijamente, ella se emborrachó con su visión: las bandas de esclavo tatuadas sobre las muñecas y el cuello, el aro en su oreja izquierda, los ojos de obsidiana, el pelo rapado.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
There is a loud whine, the turbine fires up with a loud hiss like the pilot light on a huge hot-water heater catching, and the exhaust-gas temperature gauge shoots into the red while the rotors begin to turn.Se oye un gemido fuerte, la turbina despierta con un siseo, como cuando se enciende el piloto de un enorme termo, y el medidor de temperatura del gas de escape salta al rojo mientras los rotores comienzan a girar.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
pressure gauge
manómetro
loading gauge
gálibo
rain gauge
pluviómetro
wind gauge
anemómetro
Word forms
gauge
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | gauged |
Imperative | gauge |
Present Participle (Participle I) | gauging |
Past Participle (Participle II) | gauged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I gauge | we gauge |
you gauge | you gauge |
he/she/it gauges | they gauge |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am gauging | we are gauging |
you are gauging | you are gauging |
he/she/it is gauging | they are gauging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have gauged | we have gauged |
you have gauged | you have gauged |
he/she/it has gauged | they have gauged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been gauging | we have been gauging |
you have been gauging | you have been gauging |
he/she/it has been gauging | they have been gauging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I gauged | we gauged |
you gauged | you gauged |
he/she/it gauged | they gauged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was gauging | we were gauging |
you were gauging | you were gauging |
he/she/it was gauging | they were gauging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had gauged | we had gauged |
you had gauged | you had gauged |
he/she/it had gauged | they had gauged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been gauging | we had been gauging |
you had been gauging | you had been gauging |
he/she/it had been gauging | they had been gauging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will gauge | we shall/will gauge |
you will gauge | you will gauge |
he/she/it will gauge | they will gauge |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be gauging | we shall/will be gauging |
you will be gauging | you will be gauging |
he/she/it will be gauging | they will be gauging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have gauged | we shall/will have gauged |
you will have gauged | you will have gauged |
he/she/it will have gauged | they will have gauged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been gauging | we shall/will have been gauging |
you will have been gauging | you will have been gauging |
he/she/it will have been gauging | they will have been gauging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would gauge | we should/would gauge |
you would gauge | you would gauge |
he/she/it would gauge | they would gauge |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be gauging | we should/would be gauging |
you would be gauging | you would be gauging |
he/she/it would be gauging | they would be gauging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have gauged | we should/would have gauged |
you would have gauged | you would have gauged |
he/she/it would have gauged | they would have gauged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been gauging | we should/would have been gauging |
you would have been gauging | you would have been gauging |
he/she/it would have been gauging | they would have been gauging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am gauged | we are gauged |
you are gauged | you are gauged |
he/she/it is gauged | they are gauged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being gauged | we are being gauged |
you are being gauged | you are being gauged |
he/she/it is being gauged | they are being gauged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been gauged | we have been gauged |
you have been gauged | you have been gauged |
he/she/it has been gauged | they have been gauged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was gauged | we were gauged |
you were gauged | you were gauged |
he/she/it was gauged | they were gauged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being gauged | we were being gauged |
you were being gauged | you were being gauged |
he/she/it was being gauged | they were being gauged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been gauged | we had been gauged |
you had been gauged | you had been gauged |
he/she/it had been gauged | they had been gauged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be gauged | we shall/will be gauged |
you will be gauged | you will be gauged |
he/she/it will be gauged | they will be gauged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been gauged | we shall/will have been gauged |
you will have been gauged | you will have been gauged |
he/she/it will have been gauged | they will have been gauged |
gauge
noun
Singular | Plural | |
Common case | gauge | gauges |
Possessive case | gauge's | gauges' |