102 days for geese intended for the production of foie gras and 'magret'.

102 días para las ocas destinadas a la producción de « foie gras » y « magret ».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl. Includes breeding females.

Se incluyen los patos, pavos, ocas y pintadas, así como las hembras de reproducción.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a If evisceration is carried out there, a room for the evisceration of ducks and geese reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm",

« b bis ) en la medida en que dicha operación se práctica allí, un local destinado a la extracción de las vísceras de las ocas y patos criados para la producción de « foie gras », aturdidos, sangrados y desplumados en el cebadero ; »

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"slaughtered poultry" means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;

« aves sacrificadas » , las aves de corral muertas , sin trocear , incluso sin despojos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Directive shall apply to trade in fresh meat of domestic animals of the following species : hens, turkeys, guinea-fowls, ducks and geese.

La presente Directiva se refiere a los intercambios de carnes frescas procedentes de animales domésticos que pertenezcan a las siguientes especies : gallinas, pavos, pintadas, patos y gansos .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

hens, turkeys, guinea-fowls, ducks and geese.

gallinas, pavos, pintadas, patos y gansos .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

4 m2 per turkey or goose,

4 metros cuadrados por pavo, u oca;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The clouds had hung heavy in the sky all day, and the late-fall cold raised goose bumps along her legs and arms.

Las nubes se cernieron durante todo el día en el cielo, y el frío de finales de otoño le puso la piel de gallina en las piernas y los brazos.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold