Examples from texts
To get up in front of the trial judge and say that the case needs to be reopened?'¿Ponerse en pie ante el juez y declarar que es necesario volver a abrir el caso?Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
The warrior shifted as if he were going to get up, and the slave jerked back, dropping his eyes and covering his head with his arms.El guerrero se movió como si él fuera a levantarse, y el esclavo dio un salto hacia atrás, dejando caer sus ojos y cubriéndose la cabeza con los brazos.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
'I'm really sorry we couldn't get up a better reception, but we didn't know ‘til Marge got a call this morning that you were comin' in today.'Lamento que no hayamos podido organizar una recepción mejor, pero no lo hemos sabido hasta que Marge recibió una llamada esta mañana, anunciando que usted llegaría hoy.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
Ulises Lima said hello back, although he didn't get up from the stairs.Ulises Lima respondió a mi saludo, aunque no se levantó de la escalinata.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
With Lunokhod 1 back in the fold, the laser ranging study can get up to full throttle for the first time.Con el Lunokhod 1 de regreso en el equipo, el estudio de medición de distancias por láser puede utilizarse para obtener su máxima eficiencia por primera vez.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
When you sleepwalk, you appear (to other people) to wake from a deep sleep. You then get up and do things.Cuando alguien es sonámbulo, parece que se ha despertado de un sueño profundo, se levanta y se pone a hacer cosas.© 2009 Colegio Real de Psiquiatras© The Royal College of Psychiatrists. Updated: June 2011
“I’ll go with you,” Qhuinn said as he started to get up again.—Iré contigo —dijo Qhuinn mientras empezaba a levantarse de nuevo.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
He didn't get up to greet us and while Manuel was introducing us all he hardly said a word.No se levantó para saludarnos y mientras Manuel hacía las presentaciones apenas abrió la boca.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Either come to the infirmary and we'll call someone to have a look at you or get up and join your group for snack."O te vas a la enfermería y llamaremos alguien para que te mire, o te unes a tu grupo para comer.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
“Why don’t you get up?” Mr. Harvey said as he rolled to the side and then crouched over me.– ¿Por qué no te levantas? -me preguntó el señor Harvey, rodando hacia un lado y agachándose sobre mí.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
I was the one to get up.Fui yo quien se levantó.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
He supposed he should text Blay now to see if he could, in fact, get picked up.Supuso que ahora debería mandarle un mensaje a Blay para ver si podía recogerlo.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
He got up and went to the bar.Se levantó y se acercó a la barra.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
How long is it before your first cigarette after getting up?¿Cuánto tiempo pasa entre que se levanta y se fuma su primer cigarrillo?© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Sullivan got up abruptly. He stared about for an instant, then went to the bars and grasped hold of them, pushing his face against them hard.-Se levantó bruscamente y miró alrededor; luego se acercó a los barrotes y se aferró a ellos, dejando la cara aprisionada-.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
get up early
madrugar