First I thought about saying no, but then I told him to go ahead, that I wanted to know.

Primero pensé en decirle que no, pero luego le dije que hablara, que quería saber.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

"Go ahead, go to someone local, see if I care.

De acuerdo, vete a alguien de ahí, será por lo que a mí me importa...

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

So he went right ahead and told Ernesto to go and see how the boy at the back of the room was doing.

Así que siguió adelante y le dijo a Ernesto que fuera a ver al muchacho del fondo de la habitación.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews