Examples from texts
But did you go out and look? asked Claudia.¿Pero has salido a la calle y has buscado?, dijo Claudia.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
And no letters are to go out without my approving them.Y de que no salga ninguna carta sin mi aprobación.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
The men would get drunk or high, watch videotaped soccer or baseball games, play cards, go out to the courtyard for target shooting, talk business.Los hombres se emborrachaban o se drogaban, veían partidos de fútbol o de béisbol grabados en vídeo, jugaban a las cartas, salían al patio a hacer puntería, hablaban de negocios.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The rancher who had killed his wife and children and the mercantile lawyer would go out alone at night, after dinner.El ranchero parricida y el abogado mercantilista salían sólo por la noche, después de cenar.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Not a raging blaze, but a fire that was about to go out, after burning for months.Pero no un incendio en su punto crítico, sino uno que, después de meses de arder, estuviera a punto de apagarse.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
"You can't go out during the day.– No puedes salir durante el día.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
There's plenty of folks here who never get to go out.Aquí hay muchas personas que no salen nunca.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
In the mornings, before he left for the university, Amalfitano would go out the back door to watch the book while he finished his coffee.Por las mañanas, antes de marcharse a la universidad, Amalfitano salía por la puerta de atrás a beberse los últimos tragos de su café mirando el libro.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Third, there should be people with the right mindset (enthusiasm) and sufficient means and support (from the top) to go out and really do it.Tercera, tienen que existir personas con la mentalidad adecuada (entusiasmo) y suficientes medios y apoyo (desde arriba) para salir a hacerlo de verdad.http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
So go out beforehand (at noon when it is warmer) and find a gap to look through so you won't have to hunt for one in the dark on Friday.Así que salga antes (durante el mediodía, cuando la temperatura es más cálida) y encuentre un lugar para poder observar, de manera tal que no tenga que estar buscando un sitio en la oscuridad, el viernes.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Klaus Haas, when his fever subsided, decided to go out during "regular hours," as they were described to him by the guard.Klaus Haas, cuando la fiebre remitió, decidió salir «en horario normal», según le explicó al carcelero.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
"One bullet to the medulla oblongata and the lights go out forever."Una bala en la medulla oblongata y las luces se apagan para siempre.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
Hell, he wanted to go out and kill something for her, bring the meat back, cook it himself, and feed her until she was full.Infiernos, quería salir y matar algo para ella, traer la carne, cocinarla él mismo y alimentarla hasta que estuviera llena.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Sometimes she would go out riding on the dunes.A veces salía a pasear a caballo por las dunas.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
So, as they waited for the girls' father to get home, the neighbor woman (to kill time and master her fear) thought how she would like to have a gun and go out in the street.Así, mientras esperaban a que llegara el padre de las niñas, la vecina pensó (para matar el tiempo y el miedo) que le gustaría tener un revólver y salir a la calle.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
go out of control
descontrolarse
go out of one's mind
enloquecer
go out of fashion
pasar de moda