However, an adjustment to the carrying amount of goodwill should be made only to the extent that it does not increase the carrying amount of goodwill above its recoverable amount.

Sin embargo, el ajuste al importe en libros del fondo de comercio deberá realizarse solo en la medida que no aumente el importe en libros del fondo de comercio por encima de su importe recuperable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any difference between the carrying amount of goodwill and its tax base of nil is a taxable temporary difference.

Así, cualquier diferencia entre el importe en libros del fondo de comercio y su base fiscal, que es nula, será una diferencia temporaria imponible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

first, to goodwill allocated to the cash-generating unit (if any);

en primer lugar, al fondo de comercio que en su caso pudiera haberse atribuido a la unidad;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

methods of accounting for business combinations and their effects on consolidation, including goodwill arising on a business combination (see IAS 22 (revised 1998), business combinations);

métodos de contabilización de las combinaciones de negocios, y sus efectos sobre la consolidación, incluido el tratamiento del fondo de comercio surgido de la combinación (véase la NIC 22, Combinaciones de Negocios);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the gross amount of negative goodwill and the accumulated amount of negative goodwill already recognised as income, at the beginning of the period;

el importe bruto del fondo de comercio negativo, así como la porción acumulada del mismo, que se ha llevado hasta el momento como ingreso a la cuenta de resultados, al principio del ejercicio;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In rare cases, there may be persuasive evidence that the useful life of goodwill will be a specific period longer than 20 years.

En casos muy raros, pudiera existir una evidencia convincente de que la vida útil del fondo de comercio va a superar el periodo de veinte años.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In consolidated financial statements, the policy used for determining goodwill and minority interest is disclosed.

En los estados financieros consolidados, se habrán de revelar las políticas utilizadas para la determinación del fondo de comercio y los intereses minoritarios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In such jurisdictions, goodwill has a tax base of nil.

En tales situaciones, el fondo de comercio tiene una base fiscal igual a cero.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported,

Combinaciones de Negocios - Ajustes Posteriores de los Valores Razonables y del Fondo de Comercio Informados Inicialmente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The resulting deferred tax liability affects goodwill (see paragraph 66).

El importe del pasivo por impuestos diferidos afecta, en este caso, al fondo de comercio (véase el párrafo 66).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He greeted Farley with booming goodwill, and enquired in some detail after the health and well-being of his erstwhile mentor W. S. Thayer, whose work he knew and evidently admired.

Saludó a Farley con aparatosa afabilidad y le pidió algunos detalles sobre la salud y el bienestar de W. S. Thayer, su antiguo mentor, cuyo trabajo conocía y evidentemente admiraba.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

whether a related adjustment of goodwill or negative goodwill should include the effect of amortisation of the adjusted amount assigned to goodwill or negative goodwill from the date of acquisition;

si un ajuste asociado al fondo de comercio o fondo de comercio negativo debería incluir el efecto de la amortización del importe ajustado atribuido al fondo de comercio o al fondo de comercio negativo desde la fecha de adquisición;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is sometimes difficult to identify whether goodwill is impaired, particularly if it has a long useful life.

A menudo es difícil saber si el fondo de comercio ha deteriorado su valor, en particular cuando tiene una vida útil muy larga.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009