He pulled on his light jacket so that he’d have someplace to hide the full bag when he came back, then jogged down the grand staircase.

Se puso una chaqueta ligera para poder tener un lugar donde esconder la bolsa llena a su regreso. Luego bajó al trote la escalera principal.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The doggen bowed and bounced quickly up the grand stairs.

—El doggen hizo una reverencia y subió rápidamente la escalera principal.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Going to her door, she cracked it open and looked down the Oriental runner to the head of the grand staircase.

Yendo hacia la puerta, abrió una rendija y miró el pasillo que iba hacia el ala oriental en dirección a lo alto de la gran escalera.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Z hit the grand staircase, taking the steps two at a time.

Z se encaminó a la magnífica escalera, subiendo los escalones de dos en dos.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Then he smiled and moved away from the door, leading them into the living room where a fire blazed in the grand fireplace.

Después, sonrió y se apartó de la puerta para conducirlos al salón, donde el fuego ardía en la enorme chimenea.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

He didn’t want to be too close to Bella and Z, so he chose one of the empty guest rooms that was nearer to the grand staircase.

No quería estar demasiado cerca de Bella y Z, por lo que escogió una de las habitaciones de huéspedes vacías cercanas a la escalera principal.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He tracked her like prey, following on her heels through the library, up the grand staircase, and to her room.

Él la rastreó como una presa, la siguió pegado a sus talones a través de la biblioteca, por la gran escalera, y a su habitación.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

When I wrote to my new employer conveying my regrets at the situation, I received by reply from America instructions to recruit a new staff 'worthy of a grand old English house'.

Cuando escribí a mi nuevo patrón comunicándole que lamentaba la situación, desde los Estados Unidos me respondió que contratara a una nueva servidumbre «digna de una antigua y distinguida mansión inglesa».

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

I'd arranged for the special exhibition at the ROM of fossils from the Burgess Shale, and although we'd had the grand opening months ago, I still had a lot of administrative work related to it.

Había preparado una exposición especial en el RMO de fósiles de Burgess Shale, y aunque la gran inauguración se había producido hacía meses, todavía me quedaba mucho trabajo administrativo relacionado con ella.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Agreement of 20 July 1978 between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Federal Republic of Germany concerning various social security matters.

Acuerdo de 20 de julio de 1978 entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre diversas cuestiones de la seguridad social.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Chablis(5) Grand Cru whether or not followed by "climat d'origine"

Chablis(5) Grand Cru, seguido o no del nombre de un "climat d'origine"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.

El territorio del Gran Ducado de Luxemburgo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Grand Duke appoints the members of the Court from among a shortlist of three qualified candidates presented by the Chamber of Deputies for each vacant post.

El Gran Duque nombra a los Miembros del Tribunal entre una terna de candidatos calificados que la Cámara de Diputados presenta por cada puesto vacante.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in the case of the Grand Duchy of Luxembourg:

en lo que se refiere al Gran Ducado de Luxemburgo :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009