Examples from texts
"I'm very grateful, Miss Kenton.– Se lo agradezco, miss Kenton.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
The trainee ran out with the others and was grateful to hit the showers.El aprendiz salió corriendo con los otros y fue agradecido a las duchas.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
He was grateful that she seemed to understand he needed some space.Estaba agradecido de que ella pareciera entender que necesitaba algún espacio.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Watching one of the kitchen servants plod wearily though the snow, his cheap woollen hose soaking wet, I was grateful for Brother Guy's overshoes.Al ver a uno de los pinches de la cocina avanzando torpemente por la nieve con las calzas empapadas, me alegré de llevar las fundas de cuero del hermano Guy.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
We would be grateful if some clarification of the other types of fuel being referred to is provided here.Estaríamos muy agradecidos si aquí se aclaran un poco los demás tipos de combustible a que se hace referencia.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011
The author is grateful to Salehuddin Ahmed, Aminul Alam, Mushtaque Chowdhury, G M Sattar and Rabeya Yasmin of BRAC for sharing information, insights and comments that made this paper possible.El autor quisiera presentar su agradecimiento a Salehuddln Ahmed, Aminul Alam, Mushtaque Chowdhury, G. M. Sattar y Rabeya Yasmln de BRAC por compartir Información, ¡deas y comentarios que han hecho que este documento sea posible.© 2007, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobrehttp://www.cgap.org 1/26/2012© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/26/2012
She was twelve, with chubby cheeks and heavy legs – all the things she’d felt grateful her daughters had escaped had been her son’s to endure.Ella tenía doce años, las mejillas regordetas y las piernas gruesas; todo aquello de lo que se habían librado sus hijas le había tocado a su hijo.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Alice was very helpful, I am grateful for her assistance.'Alice me ha sido de gran ayuda; os lo agradezco a los dos.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Now, we are tired and would be grateful for a little of that wine while you tell us exactly what has happened here.'Estamos cansados y agradeceríamos un poco de ese vino mientras nos contáis qué ocurrió exactamente.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
It was a scientific scandal and medicine was almost grateful to turn its back on it once antibiotics came along.Fue un escándalo científico y la medicina casi se sintió aliviada de volverle la espalda una vez que aparecieron los antibióticos.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
Jesus, he was grateful the county jail’s shower blasted only cold water.¡Dios!, daba gracias porque la ducha de la cárcel sólo proporcionara agua fría.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
The young Leftist editor from Turin offered to drive her, and the baroness, who'd had a few dalliances with him, was so grateful that the editor was taken aback.El joven editor turinés de izquierdas se ofreció a llevarla en su coche y la baronesa, que había tenido algunos escarceos con él, se lo agradeció con palabras tan sentidas que el turinés, de golpe, no supo a qué atenerse.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be grateful for
agradecer
be grateful
agradecer
be grateful for
agradecer por
be grateful for
apreciar
be grateful
dar las gracias