Examples from texts
Community research will benefit greatly from an international dimension.La investigación comunitaria se beneficiará enormemente de una dimensión internacional.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This trend has greatly affected the effectiveness of proper Food Control services.Esa tendencia había afectado sobremanera a la eficiencia de los servicios de control alimentario.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/5/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/5/2011
It is difficult to evaluate the outcomes in Spain as there is no national registry for lung transplants and, moreover, the indications and complexity of cases taken on by different groups vary greatly.Es difícil evaluar los resultados en España ya que no existe un registro nacional de trasplante pulmonar y, además, existen apreciables diferencias entre las enfermedades y complejidad aceptadas por los diferentes grupos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The value of data on the efficacy and safety of a medicinal product under normal conditions of use will be very greatly enhanced if such data come from several competent investigators working independently.El valor de los datos relativos a la eficacia y a la seguridad del medicamento en condiciones normales de utilización aumentará considerablemente si dichos datos proceden de varios investigadores competentes que trabajan de forma independiente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Musicians often visited Crete, including an orchestra conductor who claimed that music was the fourth dimension and whom Halder respected greatly.A casa de Grete solían acudir músicos, incluso un director de orquesta que afirmaba que la música era la cuarta dimensión y a quien Halder estimaba mucho.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
However, the reasons why clients decide to drop out vary greatly between different socio-economic groups.No obstante, las razones por las que los clientes deciden abandonar varían enormemente entre los diferentes grupos socioeconómicos.© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Therefore, producing a feed in which the level of contaminants is below the statutory limit may not increase safety of the product and may greatly increase the cost to produce the product.Por consiguiente, es posible que el hecho de producir un pienso con un nivel de contaminantes inferior al límite establecido por la ley no aumente la inocuidad del producto e incremente considerablemente el costo de su producción.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011
Use rules of this type only if absolutely necessary, as they greatly slow down batch assembly.Utilice reglas de este tipo sólo si es absolutamente necesario, ya que disminuyen en gran medida la velocidad de ensamblado del lote.FormReader EnterpriseFormReader EnterprisermReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYYrmReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYY
"Whatever your father was once, Mr Stevens, his powers are now greatly diminished.– Por muy competente que fuese su padre en otros tiempos, sus facultades están ahora muy mermadas.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
If your form has fields whose region is located on several pages (for example long tables), the document template editor lets you view them as a single field, greatly simplifying configuration and processing.Si su formulario tiene varios campos cuyas regiones se ubican en varias páginas (por ejemplo, en tablas largas), el editor de plantillas de documento le permite visualizarlas como un campo único y, de esa manera, simplifica ampliamente la configuración y el procesamiento.FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemasexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture Manual del administrador de sistema© 2007 ABBYYexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture System Administrator’s Guid© 2007 ABBYY
The efficiency of detection of potential hazard would be greatly enhanced by the exchange of information on such occurrences.La eficacia de la detección de los posibles riesgos mejoraría considerablemente con el intercambio de información sobre sucesos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,- tiene niveles casi normales o, al menos, niveles muy mejorados de azúcar en sangre,
'Brethren,' Abbot Fabian announced sonorously, 'we have all been greatly shocked by recent events.– Hermanos -anunció con voz sonora el abad Fabián-, todos nos hemos sentido profundamente conmocionados por los recientes acontecimientos.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!