Examples from texts
No!” she said, putting her hand out.¡No! —dijo, extendiendo la mano—.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
The second he held his hand out behind him, leather hit his palm.En el segundo en que extendió la mano tras él, el cuero golpeó su palma.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;En el caso de regímenes de garantía, se deberá facilitar el importe total de las nuevas garantías ofrecidas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
They usually began with a small reception, with Mme Salminen holding court and handing out cups of China tea.Solían empezar con una pequeña recepción en la que Mme Salminen servía tazas de té chino a sus discípulos.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
The crowd looked at me curiously as the monks went on handing out scraps, and the pittancer's bag chinked, slowly emptying.La muchedumbre me miraba con curiosidad mientras los monjes seguían repartiendo sobras y la bolsa del despensero iba vaciándose de calderilla.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Peter lingered longest pointing at Short Blond's hand, extended out from the body.Peter se detuvo al indicar la mano de Rubita.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
They traveled by touch and by feel, stopping every few feet to listen for sounds, their hands stretched out in front of them like a pair of blind men.Se movían a tientas y se detenían cada pocos pasos para escuchar con atención, con las manos extendidas hacia delante como un par de invidentes.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
The last time she was at the Nursery she'd put out a hand to touch a rose, when she felt someone's gaze boring into her.La última que estuvo en los viveros había alargado la mano para tocar una rosa, cuando notó una mirada que se clavaba en ella.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
Resolution the recommended resolution for processing forms filled out by hand is 300 dpi when scanning in the black-and-white mode and 200 dpi when scanning in the grayscale mode.Resolución: la resolución recomendada para el procesamiento de formularios que se completan de forma manual es de 300 ppp durante la digitalización en el modo en blanco y negro, y de 200 ppp durante la digitalización en el modo en escala de grises.FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemasexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture Manual del administrador de sistema© 2007 ABBYYexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture System Administrator’s Guid© 2007 ABBYY
And Ulises was still standing there, not moving, listening to me, and then I thought this is my chance to go and I got up and reached out my hand and touched his shoulder.Y Ulises seguía allí, de pie, sin moverse del mismo sitio, escuchándome, y entonces yo pensé ésta es la oportunidad para irme y me levanté y estiré una mano y le toqué el hombro.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Z's head whipped around just as Vishous stabbed out his hand-rolled and got to his feet.Z levantó la cabeza rápidamente mientras Vishous apagaba el cigarro y se ponía de pie.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Or stretch out my hand, touch Coffeen's face, act as if I had understood his story (although I hadn't), and then go resolutely to the kitchen and brew some tea or, better still, two cups of lime blossom infusion.¿Alargar mi mano y tocar el rostro de Coffeen y decirle con mi mirada que había entendido la historia (cosa absolutamente falsa) y después encaminarme con pasos seguros a la cocina y preparar un té o mejor un par de tilas?Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
There was no one else present other than Miss Kenton, who rose as I entered, smiled and held out her hand to me.Miss Kenton, que era la única persona presente, se puso en pie al verme entrar, sonrió y me tendió su mano.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Hollywood held out his hand, and as Zsadist took hold of it to shake, Wrath got down on his haunches.Hollywood tendió su mano, y cuando Zsadist la tomó la sostuvo para estrechársela, Wrath se acuclilló.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Urmila put out a hand to test the rain.Urmila sacó la mano para calibrar la lluvia.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!