'I hate to interrupt this distastefully amorous reunion, but a more secluded venue would be appropriate, don't you think?'
Odio interrumpir este desagradable reencuentro amoroso, pero creo que sería apropiado un lugar más solitario, ¿no os parece?
Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest Scarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
Frankly, I hate the fact that it was inside of you.
Francamente, odio el hecho de que haya estado dentro de ti.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Why would they hate him?
¿Y por qué lo iban a odiar?
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Slavery… in a household that would forever hate him until he kicked it.
Esclavitud... en una casa en la que siempre se le odiaría hasta que estirara la pata.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
'I ain't got nothing but hate and bitter empty left, Mr. Reporter.
– No me queda más que odio y un amargo vacío, señor periodista.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
She turned toward Cowart and spat her words. 'You ain't brought nothing but hate and death with you.'
-Se volvió hacia Cowart y le espetó-: Usted sólo ha traído odio y muerte.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
This time it was a relief to be back in the London throng; just one more anonymous gentleman, instead of the focus of all that fear and hate .
Por una vez, me alegré de mezclarme con la muchedumbre de la capital y sentirme un londinense más, en lugar de objeto de miedo y odio.
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
I hate this place.”
Odio este lugar.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
Hate to see those little pads of paper, those camera crews and lights.
Odio ver esos pequeños blocs de notas, a esos cámaras y sus focos.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
It reminded him how much he hated the stuff, but he poured another cup, anyway.
Era una bebida que detestaba, pero se sirvió otra taza de todas formas.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
She hated flying, and it never got any easier.
Detestaba viajar en avión, y cada vez se le hacía más insufrible.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
Goddamn it, he couldn't believe Z had tried to take Bella like that, and actually hated his twin for the depravity.
Maldita sea, no podía creer que Z hubiera intentando llevarse a Bella de esa forma, y en estos momentos odiaba a su gemelo por su depravación.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
In the dim light of the lamp, the thick rope of her hair glowed as if it were gold, and he hated to see her wrap the long stretch in circles at the base of her neck.
A la tenue luz de la lámpara, la gruesa cuerda de cabello relucía como si fuera de oro, y odió verla enrollar la larga extensión en círculos en la base de su nuca.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
But even more, he hated remembering the look in Danny’s eyes, recognizing him, trusting him and then looking at him as though betrayed.
Pero detestaba aún más recordar el semblante de Danny al reconocerlo y confiar en él y, después, al mirarlo como si lo hubiera traicionado.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
She hated that Timmy couldn’t see his own father, that she didn’t even have a way to contact Bruce.
Detestaba que Timmy no pudiera ver a su padre, que ni siquiera tuviera una manera de ponerse en contacto con él.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha