Content of the Annex to the Directive: Prohibition against loading parcels with different hazard labels together.

Contenido del anexo de la Directiva: prohibición de la carga en común de bultos provistos de etiquetas de peligro distintas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The obligations arising from the essential requirements listed in this Annex for pressure equipment also apply to assemblies where the corresponding hazard exists.

Las obligaciones establecidas en los requisitos esenciales enunciados en el presente Anexo con respecto a los equipos a presión son aplicables asimismo a los conjuntos cuando exista un riesgo correspondiente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals - European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFFT).

Feshwater field tests for hazard assessment of chemicals. European Workshop on Freshwater Field Test (EWOFT).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Foods or food groups for which exposure to the contaminant or toxin contributes 10% or more of the tolerable intake (or similar health hazard endpoint) in one of the GEMS/Food Regional diets o

Alimentos o grupos de alimentos en los que la exposición al contaminante o toxina representa el 10 por ciento o más de la ingestión tolerable (o análogo final de peligro para la salud) en una de las dietas regionales del programa SIMUVIMA/Alimentos

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011

For most PAH, the carcinogenic potential constitutes the critical effect for the hazard and risk characterization.

En la mayoría de los HAP, el potencial carcinogénico representa el elemento crítico para la caracterización del peligro y el riesgo.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

The categories of ships listed in Annex V to Directive 95/21/EC also present a major accident or pollution hazard when they reach a certain age.

Las categorías de buques enumeradas en el anexo V de la Directiva 95/21/CE también presentan un riesgo importante de accidente o contaminación a partir de determinada antigüedad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Food should not be grown or produced in areas where the water used for irrigation might constitute a health hazard to the consumer through the food.

No deberán cultivarse ni producirse alimentos en las áreas donde el agua utilizada para el riego pueda constituir, a través del alimento, un riesgo para la salud del consumidor.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

If a new or altered hazard, nutritional or other safety concern is identified by the safety assessment, the risk associated with it should be characterized to determine its relevance to human health.

Cuando la evaluación de inocuidad identifique un peligro nuevo o alterado, nutricional o de otra índole, relacionado con la inocuidad, el riesgo asociado al mismo debe caracterizarse a fin de determinar su relevancia para la salud humana.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

For the purposes of the CCMH, a performance parameter is defined as "an expression of the required level of hazard control at a specified step that is considered necessary to achieve the appropriate level of protection".

A los efectos del CCMH, el parámetro de rendimiento se define como "Una expresión del nivel requerido de control de peligro en una etapa determinada que se considera necesaria para alcanzar el nivel apropiado de protección".

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.

La luz de emergencia deberá poder accionarse incluso cuando el dispositivo que acciona la puesta en marcha o la parada del motor esté en una posición que impida el funcionamiento de este último.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Organize the work in a way that exposure to the hazard is reduced

Organice el trabajo de forma que la exposición al peligro se reduzca

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

The hazard characterization step considers the characteristics of the hazard, matrix, and host in order to determine the probability of disease upon exposure to the hazard.

La etapa de caracterización del peligro considera las características del peligro, de la matriz y del huésped a fin de determinar la probabilidad de que sobrevenga una enfermedad luego de la exposición a dicho peligro.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011

The obligations laid down in this Annex apply wherever required by the features of the construction site, the activity, the circumstances or a hazard.

Las obligaciones previstas por el presente Anexo se aplicarán siempre que lo exijan las características de la obra o de la actividad, las circunstancias o cualquier riesgo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The main hazard known for the production of bivalve molluscs is microbiological contamination of waters in which they grow, especially when the bivalve molluscs are intended to be eaten live or raw.

El principal peligro conocido para la producción de moluscos bivalvos es la contaminación microbioiógica de las aguas en que se crían, especialmente cuando los moluscos bivalvos están destinados a consumirse vivos o crudos.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/11/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/11/2011

In feed risk assessment, this step focuses on estimating the concentration of a given hazard which is likely to appear in food after feeding it to food-producing animals.

En la evaluación de riesgos para el pienso, este paso se centra en medir el nivel de un determinado peligro que puede aparecer en los alimentos después de haber alimentado los animales destinados a la producción de alimentos.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011