Failing the principle of proportionality, initial behaviour is unpredictable beyond a certain time horizon.

Al fallar el principio de proporcionalidad, el comportamiento es de entrada poco predecible más allá de un cierto horizonte temporal.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

This is the time to look for Perseid Earthgrazers--meteors that approach from the horizon and skim the atmosphere overhead like a stone skipping across the surface of a pond.

Este es el momento para buscar los meteoros Perseidas que se acercan desde el horizonte y rozan la atmósfera como piedras que saltan sobre la superficie de un lago.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Hills on the horizon?

¿Un horizonte de colinas?

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Auroras are dancing along the horizon.

Las auroras danzan en el horizonte.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Against a vast horizon of soulless gray, the wizard waltzed and laughed.

Frente a un vasto horizonte de un ruin color gris, el hechicero danzaba y reía.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Being shy, they tend to hug the horizon rather than shooting overhead where most cameras are aimed."

Son tímidos, y tienden a irse hacia el horizonte, en vez de pasar por arriba, hacia donde la mayoría de las cámaras apuntan".

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Rafael didn't answer. We were walking along Misterios, and Rafael gazed toward the horizon, as if he could actually see it, although where it would have been there were houses, clouds of smoke, the afternoon haze of Mexico City.

Rafael no contestó, estábamos caminando por Misterios, y Rafael miró hacia el horizonte, como si pudiera ver un horizonte, aunque el lugar de éste lo ocuparan casas, nubes de humo, la neblina del atardecer del DF.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

You might see a fireball flitting across the sky any time Taurus is above the horizon.

Podría ver un meteorito cruzando el cielo en cualquier momento a partir de que Tauro esté por encima del horizonte.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

He pondered vaguely whether the Fade would be anything like that vast horizon, an infinite expanse that was both unknowable and a home.

Ponderó vagamente si el Fade sería algo como éste vasto horizonte, una expansión infinita que era a la vez inconquistable y un hogar.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

One morning, near midday, he saw the bathers halt their activities and turn to watch the horizon, all at once, in the usual way.

Una mañana, cerca del mediodía, vio a los bañistas que suspendían sus actividades y contemplaban, todos a la vez, como era usual, el horizonte.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Next to him, the fighter scanned the horizon and then he said:

A su lado el sparring oteó el horizonte y luego dijo:

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

With a last glance at the other river bank, silent and dark against the greying horizon, Cato turned and carefully made his way into the woods.

Con una última mirada hacia la otra orilla del río, oscura y silenciosa contra el horizonte que se volvía gris, Cato se dio la vuelta y entró en el bosque con mucha cautela.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The horizon, I said.

El horizonte, dije.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Above: In 1968, on many occasions, NASA's Surveyor 7 moon lander photographed a strange "horizon glow" after dark.

Arriba: En 1968, en muchas ocasiones, el explorador lunar Surveyor 7, de la NASA, fotografió un extraño "resplandor en el horizonte" después del anochecer.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Hills on the horizon, I said.

Un horizonte de colinas, dije.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer