'. . . and, perhaps most importantly, the man who may well have been the first true Christian to walk on the moon,' said the host.

– ...y más importante, el hombre que quizás haya sido el primer cristiano verdadero que pisó la Luna -dijo el animador-.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or

como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.

Los solicitantes de asilo podrán circular libremente por el territorio del Estado miembro de acogida o dentro de una zona que les haya asignado dicho Estado miembro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

COMMISSION DECISION of 3 December 1991 on the designation of a common host centre for the computerized network 'Animo' (91/638/EEC)

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 3 de diciembre de 1991 relativa a la selección de un centro de servicios común para la red informatizada ANIMO (91/638/CEE)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Zooniverse's Planet Hunters are helping NASA's Kepler telescope find stars likely to host planets.

Los cazadores de planetas de Zooniverse ayudan al telescopio Kepler, de la NASA, a encontrar estrellas que podrían albergar planetas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

My father's equanimity was not, however, allowed to last. For when they had wearied of hurling insults at my father's back, the two gentlemen began to discuss their host - that is to say, my father's employer, Mr John Silvers.

La ecuanimidad de mi padre, no obstante, no duraría demasiado, ya que cuando se cansaron de proferir insultos contra él, los dos caballeros la emprendieron con su anfitrión, es decir, con mister John Silvers, el patrón de mi padre.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

The show's host mentioned Haas, who was in prison and whose trial date still hadn't been set.

El conductor del programa mencionó a Haas, que estaba en prisión y cuya fecha de juicio aún no se había fijado.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

This Directive shall not establish any entitlement to the payment of maintenance grants by the host Member State on the part of students benefiting from the right of residence.

La presente Directiva no constituye el fundamento de un derecho al pago por parte del Estado miembro de acogida, de becas de subsistencia a los estudiantes que disfruten de un derecho de residencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If two or more Member States are involved as host States in the regular service they shall jointly establish a plan for the different routes.

Si dos o más Estados miembros están interesados en el servicio regular en calidad de Estados de acogida, establecerán conjuntamente un plan para las distintas rutas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The SAI of Canada and Japan were invited personally by the President of the SAI host of the Congress.

Las EFS del Canadá y del Japón están invitadas personalmente por el Presidente de la EFS an- fitriona del Congreso.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

The scheme to be joined by the branch shall cover the category of institution to which it belongs or most closely corresponds in the host Member State.

El sistema al que se acoja la sucursal deberá cubrir la categoría de entidad a la que pertenezca o con la que más se corresponda en el Estado miembro de acogida.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of provisions for the protection of nationals of the host country.

Otras enfermedades infecciosas o parasitarias contagiosas, en la medida en que sean objeto, en el país de acogida, de disposiciones de protección con respecto a los nacionales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

infectivity, toxigenicity, virulence, allergenicity, carrier (vector) of pathogen, possible vectors, host range including non-target organism.

infectividad, toxigenicidad, virulencia, alergenicidad, portador (vector) de patógeno, vectores posibles, gama de huéspedes incluidos los organismos que no sean objeto de la investigación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the duration of the exchange, officials shall, in the exercise of their duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.

Durante el período de intercambio, los funcionarios tendrán, en el ejercicio de sus funciones, la misma responsabilidad civil que los funcionarios nacionales de la administración de acogida.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Committee noted that the CCS was presently adjourned and that the present host country (United Kingdom) had previously stated that they would like to give up the chairmanship if another country was interested in hosting it.

El Comité señaló que en ese momento el CCS no estaba sesionando y que el país hospedante actual (Reino Unido) había declarado anteriormente que desearía renunciar a la presidencia si algún otro país mostraba interés en hospedarlo.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 23.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 23.08.2011