"Because most of the water that falls on the ground goes up in evaporation, evaporation is a huge component of the total surface water," explains Limaye.

"Porque la mayoría del agua que cae al suelo se evapora y la evaporación es un enorme componente del total del agua que hay en la superficie", explica Limaye.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"What the hell," the huge attendant said, more irritated than anything else.

– Qué coño... -exclamó el auxiliar, irritado.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Since the impacts, the LCROSS science team has been analyzing the huge amount of data the spacecraft collected.

Desde que se produjeron los impactos, el equipo de ciencia de la misión LCROSS ha estado analizando la gran cantidad de datos que reunió la nave.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Recruited while Mercury flew, trained during Gemini, blooded in Apollo, Baedecker turned his eyes back to the steel symmetry of the huge antenna.

Baedecker, reclutado durante los vuelos Mercury , entrenado durante Gemini , designado piloto en una misión Apollo , volvió los ojos hacia la simetría de acero de la enorme antena.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Now this was all done on state-of-the-art computers, huge terminals with large screens.

Ahora todo eso se hacía con ordenadores último modelo, potentes terminales con enormes pantallas.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

With a grunt and with a single huge forearm, the retarded man pushed Peter back.

Con un gruñido, apartó a Peter de un empujón.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

You want to be able to tell your friends and associates that I have some big FBI title, a huge office, a secretary to put you on hold.

Quieres poder decirles a tus amigos y socios que soy un pez gordo del FBI, que tengo un despacho enorme con una secretaria que te hace esperar cuando me llamas.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Cato had seen the vessel once before, at Ostia, and had marvelled at its huge dimensions.

Cato había visto ese barco en otra ocasión, en Ostia, y se había maravillado ante sus enormes dimensiones.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

"What a huge relief," says Norman Wainwright of the Charles River Laboratories in Charleston, SC.

"¡Qué gran alivio!", dice Norman Wainwright, de los Laboratorios Charles River, en Charleston, Carolina del Sur.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

When he glanced up, Wrath and Phury were in his doorway, the two huge males blocking out most of the light from the hall.

Cuando miró hacia arriba, Wrath y Phury estaban en la entrada, los dos enormes machos bloqueando la mayor parte de la luz que provenía del corredor.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

At the last minute they get saved, I seem to recall, and they correct the course of that rocket ship and turn it around toward the earth, and the huge sun is left behind, a frenzied star in the reaches of space.

Creo que se salvan en el último minuto y corrigen el rumbo de la nave, otra vez con destino a la Tierra, y atrás queda el sol, enorme, una estrella enloquecida en la inmensidad del espacio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The damn things were huge now, long enough to keep him from closing his mouth all the way.

Las condenadas cosas eran enormes ahora, lo suficientemente grandes como para impedirle cerrar la boca.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Despite being old, the houses were well kept. Their backyards were filled with sandboxes, swing sets and huge old maples perfect for tree houses and hammocks.

A pesar de ser viejas, las casas estaban bien conservadas, y tenían los jardines de atrás llenos de cajones de arena, columpios y enormes arces.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

To someone trained in Apollo, the shuttle interior seemed huge.

Para un veterano del Apollo , el interior del transbordador parecía enorme.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

'You would think that huge frame of yours is made of brass.

Ni que ese enorme cuerpo suyo estuviera hecho de bronce.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh