incorporate a device which measures the impedance of the load and prevents operation of the apparatus if the minimum required current cannot be passed;

irá provisto de un dispositivo que mida la impedancia de la carga e impida su funcionamiento si no circula la intensidad mínima requerida;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Committee might consider a recommendation to incorporate and reorder all provisions of both texts into a single document which would follow the structure of the Working Principles.

El Comité podría examinar tal vez la recomendación de incorporar y reordenar todas las disposiciones de ambos textos en un único documento que se ajustara a la estructura de los Principios de aplicación práctica.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011

tanks must be equipped with adequate seawater filling and drainage installations and must incorporate devices for achieving uniform temperature throughout the tanks;

las cisternas deberán estar equipadas con una instalación adecuada para el llenado y el vaciado de agua de mar y un sistema que garantice una temperatura homogénea en su interior;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the Parties have also decided to incorporate into the Agreement all the outstanding Community acts in the veterinary field that are relevant to the EEA;

Considerando que las Partes han decidido igualmente incorporar al Acuerdo todos los actos comunitarios pendientes en el ámbito veterinario y que presentan un interés para el EEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

incorporate into the income statement the results of operations of the acquiree;

incorporar los resultados de las operaciones de la adquirida a la cuenta de resultados;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The summary shall not incorporate information by reference.

La síntesis no recogerá información por referencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

France has no alternative for maintaining an independent defence than that of maintaining a deterrence capacity, the credibility of which requires that it should incorporate all necessary technical progress.

Francia no tiene otra alternativa para mantener una defensa independiente que la de conservar una capacidad de disuasión, cuya credibilidad exige la incorporación de todos los progresos técnicos necesarios.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Certainly any insight that he might have is significantly less educated than any that I or any of the other support staff here in the hospital might incorporate into these proceedings."

Sin duda, cualquier aportación que pueda hacer carece de la base que tendría la de un miembro del personal o la mía propia.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

A certificate presented for recognition must bear, be accompanied by, or incorporate in its wording a valid endorsement attesting its issue by the above Party.

Los títulos presentados para ser reconocidos deberán incluir, ir acompañados de, o incorporar en su texto un refrendo válido que acredite que han sido expedidos por dicha Parte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

No adjustment to the definitive accounts will be made to incorporate them.

Las cuentas definitivas no se ajustarán con objeto de reflejar dichos factores.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Risk assessment should incorporate the four steps of risk assessment, i.e., hazard identification, hazard characterization, exposure assessment and risk characterization.

La evaluación de riesgos debe comprender las cuatro fases de la evaluación de riesgos, es decir, identificación de los peligros, caracterización de los peligros, evaluación de la exposición, y caracterización de los riesgos.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/25/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/25/2011

YOU may make one backup copy of the Adobe Software incorporated into the SOFTWARE, provided the backup copy is not installed or used on any computer.

Usted puede realizar una copia de respaldo del Software de Adobe incluido en el SOFTWARE, siempre y cuando la misma no se instale ni use en ninguna computadora.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

This Directive is of a procedural nature, and its requirements should either be integrated into existing procedures in Member States or incorporated in specifically established procedures.

La presente Directiva tiene por objeto cuestiones de procedimiento y sus requisitos deben integrarse en los procedimientos existentes en los Estados miembros o incorporarse a procedimientos establecidos específicamente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Experienced bankers, human resource managers, experts in asset and liability management, and management information systems specialists were incorporated.

Se integraron a la institución banqueros con experiencia, gerentes de recursos humanos, expertos en la gestión de activos y pasivos, y especialistas en sistemas de información para la administración.

Chen, GregChen, Greg

en, Greg

Chen, Gre

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

en, Greg

Chen, Gre

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);

los sillones de dentista con aparatos de odontología incorporados de la partida 9018, ni las escupideras para clínica dental (partida 9018);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009